Apr 12, 2010 09:23
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
rinse-off product
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Контекст:
Примечания к списку аллергенов ЕС
Any ingredient at >0.01% in rinse-off product must be included in the Finished product ingredients list.
Заранее спасибо.
Примечания к списку аллергенов ЕС
Any ingredient at >0.01% in rinse-off product must be included in the Finished product ingredients list.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
средства, смываемые после нанесения
Вследствие этого они контактируют с кожей только в течение непродолжительного времени. Сюда относятся шампуни, пенки, гели, эмульсии и т.п.
Быстро смываемые косметические продукты rinse-off— те, которые контактируют с кожей в течение короткого периода времени перед тем, как они будут смыты водой ...
www.sskindoctor.com/cosmetics/cosmo/cosmetic.../func_3225.h...
... 1. rinse-off – косметические средства, смываемые после нанесения: гели для душа, пены для ванн, пенки для лица, маски, гели для интимной ...
www.mybeauty.ru/s.php/2261.htm
Быстро смываемые косметические продукты rinse-off— те, которые контактируют с кожей в течение короткого периода времени перед тем, как они будут смыты водой ...
www.sskindoctor.com/cosmetics/cosmo/cosmetic.../func_3225.h...
... 1. rinse-off – косметические средства, смываемые после нанесения: гели для душа, пены для ванн, пенки для лица, маски, гели для интимной ...
www.mybeauty.ru/s.php/2261.htm
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
16 mins
|
| agree |
Konstantin Volkov
32 mins
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
| agree |
Nina Nikitina
2 hrs
|
| agree |
Victoria Lubashenko
: Убедили.
3 hrs
|
| agree |
Arina Evtikhova
1 day 18 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
средство для промывания
наверное глаз?
+1
9 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
средства, которые нужно смывать водой
Мне кажется, здесь имеются в виду именно такие средства: маски, лосьоны для умывания и т.д., которые нужно затем смывать.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-12 09:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, это вполне логично, ведь такие средства являются более концентрированными. Поэтому на упаковках таких средств аллергены нужно указывать, даже если они содержатся ну совсем в малых количествах.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-12 09:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, это вполне логично, ведь такие средства являются более концентрированными. Поэтому на упаковках таких средств аллергены нужно указывать, даже если они содержатся ну совсем в малых количествах.
Peer comment(s):
| agree |
Remedios
18 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: необязательно водой
19 mins
|
|
Спасибо
|
-1
17 mins
Inna Katashova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
good converting word currency
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
очистительные средства/очистители
очистители, смываемые водой (rinse-off: пенки, гели, эмульсии). Смываемый водой очиститель – отличное изобретение.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-04-12 09:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
к примеру, гель для лица, очищающий
http://parfumplanet.com.ua/cosmetics/face/shiseido/skincare-...
очищающий пенящийся бальзам для умывания. предназначен для сухой кожи
http://www.parfumshik.ru/shop/cosmetics/all/women/char/D/pag...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-04-12 09:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
к примеру, гель для лица, очищающий
http://parfumplanet.com.ua/cosmetics/face/shiseido/skincare-...
очищающий пенящийся бальзам для умывания. предназначен для сухой кожи
http://www.parfumshik.ru/shop/cosmetics/all/women/char/D/pag...
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Lubashenko
: Скорее не "очистительные", а "очищающие".
11 mins
|
|
вот-вот, смотрю, как все наши версии вертятся вокруг этого...)
|
|
| disagree |
Natalie
: Извините, но смысл термина не в этом
14 mins
|
|
Натали, кажется, Вы высказали свое мнение. я же остаюсь при своём) кстати, Ваш термин в косметологии редок...
|
|
| disagree |
Marina Dolinsky (X)
: даже близко не лежало. По Вашей ссылке "очищающий" - это cleansing, а не rinse-off
1 hr
|
|
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox&hs=7Ed&...
|
|
| neutral |
Nina Nikitina
: здесь суть не в очистке, а в том, что устанавливаются разные нормы для веществ, находящихся в кратковременном контакте, и для веществ, кот. с кожи не удаляются
2 hrs
|
|
согласна, но предложенные термины схожи по сути
|
23 mins
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
24
средство для умывания / для снятия макияжа
Это может быть гель, пенка, раствор. Примеры:
1. Shiseido. Гель для лица очищающий Skincare Rinse-Off Cleansing Gel
2. Clinique. Средство для снятия макияжа с глаз Rinse-Off Eye Make Up Solvent
3. Clinique. Пенка для снятия макияжа Rinse-Off Foaming Cleanser Mousse
Все эти средства надо после применения смывать водой, но это не название, а способ применения.
1. Shiseido. Гель для лица очищающий Skincare Rinse-Off Cleansing Gel
2. Clinique. Средство для снятия макияжа с глаз Rinse-Off Eye Make Up Solvent
3. Clinique. Пенка для снятия макияжа Rinse-Off Foaming Cleanser Mousse
Все эти средства надо после применения смывать водой, но это не название, а способ применения.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: В том-то и дело, что способ применения; все эти средства как раз и называются по этому способу применения; к тому же, помимо средств для умывания / для снятия макияжа есть еще масса других//Здесь не не этикетка к косм. средству переводится
10 mins
|
|
В готовых продуктах я такого названия (смываемое средство) никогда не встречала. Не быду с Вами спорить, возможно, что технологическое название продукта может быть таким, как Вы предложили.
|
|
| neutral |
Inna Katashova
: и я об этом же, нет такого термина в косметологии. Ваш вариант, Виктория - один из наиболее встречающихся
57 mins
|
|
Спасибо, Инна. Но в том контексте, который приводит Asker, может фигурировать и какой-нибудь обобщающий технологический термин.
|
|
| neutral |
Nina Nikitina
: функция средства здесь вторична, технологическая терминология тоже не при чем, в данном случае имеет значение время контакта косметич. средства с кожей
2 hrs
|
|
Спасибо, мне уже тоже так кажется.
|
Reference comments
30 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:U2hdn6GRBtcJ:https://www.umwelt-online.de/PDFBR/2008/0142_
Все средства, которые нужно удалить после нанесения
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Inna Katashova
: но есть ли у них емкое адекватное название?!
Эрика, и по Вашей ссылке абракадабра вылезает
51 mins
|
Discussion