Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfüllungsgehilfen
Polish translation:
podwykonawcy
Added to glossary by
Teamer
Apr 12, 2010 09:09
14 yrs ago
14 viewers *
German term
Erfüllungsgehilfen
German to Polish
Other
Other
Die Firma haftet nur dann auf Schadensersatz, wenn ihr bzw. ihren Erfüllungsgehilfen grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz zur Last fällt.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | podwykonawcy |
nikodem
|
| 3 +1 | osoba, ktorej dluznik powierzyl wykonanie zobowiazania |
iceblue
|
| 4 | osoby wypełniające swe obowiązki |
Slawek-71
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
podwykonawcy
Czyli osoby (prawne) ktorym dana firma zlecila wykonanie danego zadania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
osoba, ktorej dluznik powierzyl wykonanie zobowiazania
za Kilianem
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2010-04-12 09:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Gehilfe
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2010-04-12 09:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Gehilfe
Peer comment(s):
| agree |
Christine Zornow
: także: pomocnik dłużnika wykonujący jego świadczenia
44 mins
|
|
Danke
|
46 mins
osoby wypełniające swe obowiązki
... jeśli firmie lub jej przedstawicielom/ osobom wypełniającym swe obowiązki w jej imieniu można zarzucić...
Example sentence:
jeśli firma… jej przedstawiciele prawni… lub inne osoby zatrudnione przez firmę dopuściły się celowego działania lub rażących zaniedbań w realizacji swoich obowiązków (Erfüllungsgehilfen)
Something went wrong...