English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Ricarica di gas per accendini

Si tratta di una frase riportata sulla bomboletta di una ricarica:

"Pure gas for clean and consistent use".

Sembrerà strano, perché la frase, a prima vista, è molto semplice, ma non riesco a capire cosa voglia indicare esattamente. Infatti, vengono in mente più significati possibili, ma non sono sicuro di quale sia quello giusto. Inoltre, se anche uno di questi fosse corretto, non mi convince la resa precisa in italiano, soprattutto nello stile di queste brevi descrizioni tecniche.

Ad esempio, "clean use" è letteralmente "uso pulito", ma il concetto mi sembra molto generico, e potrebbe voler dire diverse cose: il significato che sembrerebbe più scontato è quello di un utilizzo non inquinante, ma, se anche fosse così, non mi convince l'espressione "uso pulito" in questo contesto, e non riesco a trovare un equivalente più appropriato.

Inoltre, "consistent use" potrebbe voler dire sia "uso regolare", "costante" che "sicuro" in quanto conforme a determinate norme, ma anche qui vale lo stesso discorso appena fatto per "clean".

Spero di non aver violato le regole per il fatto che il dubbio riguarda entrambi gli aggettivi. In questo caso, però, mi sembrava eccessivo riportare due domande diverse, dato che si tratta di due aggettivi che sono riferiti allo stesso sostantivo, e formano perciò un'espressione unitaria.

Grazie a tutti.