dari referensi, saya berkesimpulan bahwa "existential angst" adalah suatu sikap kritis dalam bentuk mempertanyakan keberadaan (eksistensi) manusia.

Tentu merupakan suatu sikap kritis karena "existential angst" ini merupakan salah satu bagian dari ilmu filosofi.

Kita tahu, filosofi itu selalu bertanya. orang yang selalu mempertanyakan sesuatu kita sebut orang yang kritis, karena selalu mencari penjelasan atas sesuatu fenomena.

devoid = bereft = lacking = kekurangan sesuatu yang dibutuhkan.
woefully = dengan menyedihkan
self-help = pengembangan diri secara mandiri
land = (saya artikan sebagai) wilayah (bukan tanah)
introspection = (saya artikan) sebagai sikap introspeksi (bukan tindakan introspeksi)
existential angst = (lihat penjelasan di atas)

untuk definisi istilah-istilah ini dalam bahasa Inggris silakan di cross-check aja di dictionary atau google.

Dalam konteks kalimat, maka seluruhnya diterjemahkan sebagai berikut:

"Wilayah ini adalah wilayah yang mengalami kekurangan akan sikap introspeksi, buku-buku tentang pengembangan pribadi secara mandiri dan juga, secara menyedihkan, kekurangan sikap kritis terhadap keberadaan manusia."

Kemudian pemuda ini menjawab kegundahan hatinya mengenai keberadaan dirinya di alam ini dengan beribu badai pengalaman yang menerpanya.

http://hitamradikal.wordpress.com/