Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Head of Claims
Serbian translation:
rukovodilac službe za potraživanja (klijenata)
Added to glossary by
Cedomir Pusica
Apr 9, 2010 08:10
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Head of Claims
English to Serbian
Law/Patents
Insurance
I am the Head of Claims for AAA Insurance.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | rukovodilac službe za potraživanja (klijenata) |
Cedomir Pusica
|
| 5 +3 | direktor direkcije za naknadu šteta |
Milica Maravić
|
Change log
Apr 14, 2010 08:36: Cedomir Pusica changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1024061">Aleksandar Skobic's</a> old entry - "Head of Claims"" to ""rukovodilac službe za potraživanja (klijenata)""
Proposed translations
+2
24 mins
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rukovodilac službe za potraživanja (klijenata)
claims mogu biti i potraživanja i reklamacije i žalbe. U ovom slučaju sam se odlučio za potraživanja jer mislim da bi u kontekstu više odgovaralo. Npr. kada osiguranici potražuju od osiguravajućeg društva isplatu štete... Pozdrav!
Note from asker:
| Велико хвала. И ја сам збуњен јер је документ кратак, не могу ни да закључим да ли се ради о потраживању или жалби. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Milica Maravić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
dedicated and reliable
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 2 more.
direktor direkcije za naknadu šteta
Tako se barem kaže u Dunav osiguranju.
Example sentence:
DIREKCIJA ZA NAKNADU ŠTETA Adresa Makenzijeva 65 Grad 11000 Beograd ...
Note from asker:
| Хвала, и ово је прихватљиво, али ми се први одговор више уклапа у контекст текста. |
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
: Ili direktor službe za naknadu šteta...
43 mins
|
|
hvala :)
|
|
| agree |
Milan Djukić
1 day 6 hrs
|
|
hvala :)
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
2 days 23 hrs
|
|
hvala :)
|
Something went wrong...