Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Artwear
Spanish translation:
ropa de diseño / ropa artesanal
Added to glossary by
Cecilia Rey
Apr 8, 2010 15:07
14 yrs ago
English term
Artwear
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
arts
Estoy organizando un taller de arte que es practicamente Intervención Textil, tengo dudas si la palabra es Artwear me gustaría saber cuál es la traducción para esta palabra
muchas gracias por su ayuda
muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ropa de diseño / ropa artesanal |
Cecilia Rey
|
| 3 | ropa artística / ropa como arte |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | indumentaria de arte textil |
nahuelhuapi
|
Change log
Apr 15, 2010 13:16: Cecilia Rey Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ropa de diseño / ropa artesanal
Mis sugerencias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
ropa artística / ropa como arte
Metidos a googlear, observamos que la mayor parte de las entradas son para empresas/páginas web que utilizan el nombre como marca/parte de una marca.
Sin embargo, hay un libro cuyo título "Artwear: Fashion and Anti-Fashion", de Melissa Leventon, nos da una aproximación. En Amazon lo resumen como "A colorful survey of the often provocative and always highly creative relationship between art and fashion". http://www.amazon.com/Artwear-Fashion-Anti-Fashion-Melissa-L...
Es más, por lo tanto, que simplemente ropa de diseño, porque el producto debería poderse exhibir tal cual, como objeto, no como prenda de vestir, aunque la mejor declaración es exhibirla puesta.
De aquí al tema kitsch me temo que puede haber distancia muy corta...
Sin embargo, hay un libro cuyo título "Artwear: Fashion and Anti-Fashion", de Melissa Leventon, nos da una aproximación. En Amazon lo resumen como "A colorful survey of the often provocative and always highly creative relationship between art and fashion". http://www.amazon.com/Artwear-Fashion-Anti-Fashion-Melissa-L...
Es más, por lo tanto, que simplemente ropa de diseño, porque el producto debería poderse exhibir tal cual, como objeto, no como prenda de vestir, aunque la mejor declaración es exhibirla puesta.
De aquí al tema kitsch me temo que puede haber distancia muy corta...
2 hrs
indumentaria de arte textil
o "artesanal". ¡Suerte!
Discussion