Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spade and ring conector
Portuguese translation:
terminal de anel / terminal de forquilha
Added to glossary by
António Ribeiro
Mar 2, 2003 14:36
21 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Professional Translator-Vast Experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
spade and ring conector
English to Portuguese
Tech/Engineering
"Stripped wire ends or any spade and ring connector that will fit the LS terminals may be used"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | terminal de anel / terminal de forquilhas retas |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | Vejam a tradução total da frase |
Isabel Freitas
|
Proposed translations
10 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
Selected
terminal de anel / terminal de forquilhas retas
Encontrei o site (do Brasil) seguinte, que apresenta um guia dos terminais.
Neste guia, o " ring conector" é chamado terminal de anel, e o spade conector é chamado terminal de forquilhas retas.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 00:46:20 (GMT)
--------------------------------------------------
O site é:
http://www.hollingsworth.com.br/guia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 00:49:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Talvez seja mais correcto só \"terminal de forquilha\" .
Neste guia, o " ring conector" é chamado terminal de anel, e o spade conector é chamado terminal de forquilhas retas.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 00:46:20 (GMT)
--------------------------------------------------
O site é:
http://www.hollingsworth.com.br/guia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 00:49:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Talvez seja mais correcto só \"terminal de forquilha\" .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uma preciosidade o site de referência. Só isso já valeria os quatro pontos. Obrigado ao colega e aos outros prestimosos colegas."
+1
22 mins
Isabel Freitas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
High Quality Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Vejam a tradução total da frase
Podem ser usados fios descarnados nas extremidades ou qualquer ficha (ou conector) de lingueta ou furo que entrem nos terminais LS
Esta é a tradução total da frase em português da Europa, mas creio que no Brasil existem termos especificos para este tipo de ficha (conector) por isso é melhor certificar-se ok?
Esta é a tradução total da frase em português da Europa, mas creio que no Brasil existem termos especificos para este tipo de ficha (conector) por isso é melhor certificar-se ok?
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: O site que indico mostra o que são as tais fichas. http://www.mfgsupply.com/MowerMiscEConn.html
9 hrs
|
Something went wrong...