Apr 8, 2010 08:31
14 yrs ago
French term
Les conditions de paiement seront de 60 jours fin de mois le 10 date de facture
French to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
nie wiem, czy chodzi o to, że płatność zostanie zrealizowana 60 dni licząc od końca miesiąca i 10 następnego miesiąca?
Proposed translations
+5
2 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Faktura płatna w terminie 60 dni liczonych od ostatniego dnia miesiąca, 10 dnia następnego miesiąca.
Tak, to takie "złodziejskie" warunki narzucane przez duże firmy...
Peer comment(s):
| agree |
Bartosz Raszke
1 min
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
: tak jest, typówka niestety we Francji...
17 mins
|
| agree |
Maria Schneider
: dodałabym miesiąca, w którym wystawiono fakturę...
1 hr
|
| agree |
Witold Lekawa
9 hrs
|
| agree |
atche84
: czyli do 10-go trzeciego miesiaca po wystawieniu faktury
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Warunki płatności to 60 dni od końca miesiąca, przy czym faktura będzie wystawiana 10 dnia miesiąca
A może?...
Discussion
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2
Takie pytania będą usuwane.