Apr 8, 2010 08:24
14 yrs ago
Dutch term
randpsychose
Dutch to English
Medical
Psychology
Aanvankelijk is XXX in behandeling genomen door de algemene polikliniek van XXX, vanwege randpsychotische verschijnselen en agressie.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Dutch term (edited):
randpsychotische verschijnselen
Selected
psychosis-like symptoms
We don't know if we are dealing here with a "randpsychose", in the strict sense of the term. All we know is that XXX arrived at the clinic with "randpsychotische verschijnselen", that is symptoms that are similar to symptoms of a psychosis
XXX was not diagnosed as psychotic but as near-psychotic.
He arrived in a near-psychotic, psychosis-like or psychotiform state.
XXX was not diagnosed as psychotic but as near-psychotic.
He arrived in a near-psychotic, psychosis-like or psychotiform state.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
marginal psychosis
marginal psychotic in this case
http://www.google.it/search?hl=it&q="marginal psychosis"&met...
http://www.google.it/search?hl=it&q="marginal psychotic"&met...
http://www.google.it/search?hl=it&q="marginal psychosis"&met...
http://www.google.it/search?hl=it&q="marginal psychotic"&met...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: literal translation-refs only prove the existence of the English but don't show that it's the correct translation
1 hr
|
37 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
12
borderline personality disorder/(incorrectly:) borderline psychosis
http://www.nimh.nih.gov/health/publications/borderline-perso...
Borderline personality disorder used to be called borderline psychosis. I believe the former has now been adopted pretty universally as the more politically correct term of designation.
Borderline personality disorder used to be called borderline psychosis. I believe the former has now been adopted pretty universally as the more politically correct term of designation.
5 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
mild psychotic symptoms
voor 'randpsychotische verschijnselen'
Among many google refs for "mild psychotic symptoms"
About 6 months after discharge he was started on valproate, showing further improvement of mild psychotic symptoms, and he has been maintained on clozapine ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S014067369691594...
Among many google refs for "mild psychotic symptoms"
About 6 months after discharge he was started on valproate, showing further improvement of mild psychotic symptoms, and he has been maintained on clozapine ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S014067369691594...
Something went wrong...