Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jeune fille au pair
Portuguese translation:
uma jovem «au pair»
Added to glossary by
Sandrine Martins
Apr 7, 2010 21:40
14 yrs ago
French term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
jeune fille au pair
French to Portuguese
Other
Other
Activité professionnelle
Como traduzir «jeune fille au pair» em português (de Portugal)?
Já vi a expressão «au pair» utilizada em Portugal, em itálico, mas será:
- rapariga «au pair»
- jovem «au pair»
- mulher «au pair»
sabendo que em princípio essa actividade (cuidar de crianças numa família, no estrangeiro) é principalmente exercida por raparigas entre os 18/25 anos.
Merci d'avance
Já vi a expressão «au pair» utilizada em Portugal, em itálico, mas será:
- rapariga «au pair»
- jovem «au pair»
- mulher «au pair»
sabendo que em princípio essa actividade (cuidar de crianças numa família, no estrangeiro) é principalmente exercida por raparigas entre os 18/25 anos.
Merci d'avance
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | uma jovem 2au pair" |
Edna Almeida
|
| 4 +1 | au pair |
Isabelle vago
|
| 4 | fille au pair |
Gil Costa
|
| 4 | babysister |
Giselle Unti
|
| 3 | serviços a troco de alojamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
1 min
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
uma jovem 2au pair"
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-04-07 21:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
"au pair"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-07 21:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.universia.pt/servicos_net/informacao/noticia.jsp?...
Em alguns países, como nos Estados Unidos, a família tem de obrigatoriamente ajudar financeiramente a jovem au-pair a pagar as aulas durante a estadia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-07 21:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prenatal.pt/bebes/tu-e-os-outros/mulher-e-mae/a-b...
Uma jovem “au pair”, geralmente, tem pouca experiência, mas muito boa vontade. Frequentemente alojamento, alimentação e um reembolso mínimo para despesas representam o contributo standard. No que diz respeito à disponibilidade de tempo, depende do acordo específico. Representa uma boa solução se desejar que o seu filho se familiarize, desde muito pequeno, com uma língua estrangeira.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-04-07 21:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
"au pair"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-07 21:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.universia.pt/servicos_net/informacao/noticia.jsp?...
Em alguns países, como nos Estados Unidos, a família tem de obrigatoriamente ajudar financeiramente a jovem au-pair a pagar as aulas durante a estadia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-07 21:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prenatal.pt/bebes/tu-e-os-outros/mulher-e-mae/a-b...
Uma jovem “au pair”, geralmente, tem pouca experiência, mas muito boa vontade. Frequentemente alojamento, alimentação e um reembolso mínimo para despesas representam o contributo standard. No que diz respeito à disponibilidade de tempo, depende do acordo específico. Representa uma boa solução se desejar que o seu filho se familiarize, desde muito pequeno, com uma língua estrangeira.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Edna"
2 mins
fille au pair
Eu diria "fille au pair".
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-04-07 21:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Estudante (19 anos) procura trabalho temporário (dois meses) como: fille au pair (sem experiência) hotelaria (sem experiência) em qualquer parte do alg...
http://faro-faro.olx.pt/baba-cat-372-p-2
- Aos 19 anos já sabia o que queria ser?
- Quis ser arquitecta até ao 12.º ano, mas fui fazer um ano sabático para Paris. Comecei por ficar em casa de uns amigos dos meus pais e, ao fim de uns tempos, já estava a viver com uma comunidade de amigos. [risos] Comecei a frequentar Belas-Artes, tipo 'penetra' consentida, e depois comecei a fazer traduções, fui fille au pair, cantei no metro [risos] e ia tendo dinheiro para viajar.
http://aeiou.caras.pt/ana-mesquita-eu-e-o-joao-somos-dois-bo...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-04-07 21:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Estudante (19 anos) procura trabalho temporário (dois meses) como: fille au pair (sem experiência) hotelaria (sem experiência) em qualquer parte do alg...
http://faro-faro.olx.pt/baba-cat-372-p-2
- Aos 19 anos já sabia o que queria ser?
- Quis ser arquitecta até ao 12.º ano, mas fui fazer um ano sabático para Paris. Comecei por ficar em casa de uns amigos dos meus pais e, ao fim de uns tempos, já estava a viver com uma comunidade de amigos. [risos] Comecei a frequentar Belas-Artes, tipo 'penetra' consentida, e depois comecei a fazer traduções, fui fille au pair, cantei no metro [risos] e ia tendo dinheiro para viajar.
http://aeiou.caras.pt/ana-mesquita-eu-e-o-joao-somos-dois-bo...
Note from asker:
| Obrigada Gil |
+1
15 mins
Isabelle vago
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
La recherche du mot juste.
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
au pair
Tenho visto muitas vezes a expressão sozinha sem mais nada, do género : procura-se Au pair...
Note from asker:
| Obrigada Isabelle |
1 hr
Giselle Unti
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
babysister
Sugestão.
Note from asker:
| Deve referir-se a «babysitter» mas «au pair» inclui viver vários meses na família, noutro país. Obrigada |
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
serviços a troco de alojamento
Sugestão para fugir aos galicismos ou anglicismos (com base no Dicionário do Tradutor, FR-PT)
Note from asker:
| Obrigada Teresa |
Something went wrong...