Apr 7, 2010 19:04
14 yrs ago
English term
Ukraine
translation, editing, ENG, DE, RU, UA
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
All you Can Eat... (в меню ресторана)
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
Рестораны
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом строчки из меню ресторана:
Salad Bar
All you Can Eat From our 30 Selected Items
Суть ясна, но подобрать достойный эквивалент не получается.
С "All you Can Eat" примерно понятно. Мой вариант: Неограниченное количество подходов.
Больше трудностей с "30 Selected Items". 30 салатов? 30 видов салатов (двусмысленно как-то...)?
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, с переводом строчки из меню ресторана:
Salad Bar
All you Can Eat From our 30 Selected Items
Суть ясна, но подобрать достойный эквивалент не получается.
С "All you Can Eat" примерно понятно. Мой вариант: Неограниченное количество подходов.
Больше трудностей с "30 Selected Items". 30 салатов? 30 видов салатов (двусмысленно как-то...)?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
References
| Это разве эксклюзивный ресторан? |
a05
|
Proposed translations
+8
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
39
Selected
Шведский стол из 30 блюд
#
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-07 20:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Разница между all you can eat, buffet и шведским столом? А ее нет - это одно и то же.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-07 20:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Salad bar - набор блюд по принципу шведского стола, в который обычно не входят мясные блюда, напитки и некоторые другие. В принципе, еще не мешало бы понять, о какой стране речь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-07 20:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Разница между all you can eat, buffet и шведским столом? А ее нет - это одно и то же.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-07 20:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Salad bar - набор блюд по принципу шведского стола, в который обычно не входят мясные блюда, напитки и некоторые другие. В принципе, еще не мешало бы понять, о какой стране речь.
Note from asker:
| Шведский стол - первое, что мне в голову пришло. Но в чем же тогда разница? |
| Нет ))) Разница между салат-баром и шведским столом? |
| Арабские Эмираты |
| Спасибо большое! |
Peer comment(s):
| agree |
Olga Arakelyan
: тоже хотела дать как вариант
1 min
|
| agree |
Angleterre (X)
: ya znaju pro shkaf, zato zabyla pro 'stol' =)
2 mins
|
| agree |
erika rubinstein
20 mins
|
| agree |
Maxim Prokofiev
1 hr
|
| agree |
Elena Polikarpova
: Салат-бар. Шведский стол из 30 блюд
3 hrs
|
| agree |
irssy
: http://vladekk.livejournal.com/206621.html?thread=533021
8 hrs
|
| agree |
tschingite
: может быть к Вашему варианту добавить и продуктов, если там типа, огурцы, арбузы, маслины и пр. просто выложены, не в виде блюда?
10 hrs
|
| agree |
Sergei Krotov
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
богатый выбор из 30 блюд
и неограниченное количество подходов!
Ну как-то так.
Ну как-то так.
Reference:
7 mins
сколько осилите из 30 (избранных?) блюд
Салаты и так упомянуты в подзаголовке, зачем повторять?
10 mins
30 разновидностей салатов на любой вкус и аппетит
30 разновидностей салатов/блюд на любой (вкус) и аппетит
11 hrs
Sonya Avetisyan
Native in Russian
Works in field
To strive for perfection in translation.
Native in: Russian , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 3 more.
30 отборных ингредиентов без ограничения набора и количества
или же оставить без перевода all you can eat
т.е., так ''all-you-can-eat '' из 30 отборных ингредиентов
т.е., так ''all-you-can-eat '' из 30 отборных ингредиентов
15 hrs
Шведский стол без ограничений по количеству порций и объему каждой порции.
Шведский стол без ограничений по количеству порций и объему каждой порции. Меню из 30 пунктов."
A salad bar is a buffet-style table or counter at a restaurant on which salad components are provided for customers to assemble their own salad plates. Most salad bars provide lettuce, chopped tomatoes, assorted raw, sliced vegetables (such as cucumbers and celery), dried bread croutons, bacon bits, shredded cheese, and various types of salad dressing. Some salad bars also have additional food items such as cooked cold meats (e.g., chicken and ham), deviled eggs, cold pasta salads, corn chips, bread rolls, soup, and fresh cut fruit slices.
...
Types of salad bars
Customers pay for either "all-you-can-eat" salad bar, a single serving, or by weight.
http://en.wikipedia.org/wiki/Salad_bar
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-08 11:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Salad Bar
All you Can Eat From our 30 Selected Items
Салат-бар
Без ограничений по количеству и размеру порции. Меню из 30 пунктов.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-08 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Без ограничений по количеству еды, которое вы можете съесть. Меню из 30 пунктов.
A salad bar is a buffet-style table or counter at a restaurant on which salad components are provided for customers to assemble their own salad plates. Most salad bars provide lettuce, chopped tomatoes, assorted raw, sliced vegetables (such as cucumbers and celery), dried bread croutons, bacon bits, shredded cheese, and various types of salad dressing. Some salad bars also have additional food items such as cooked cold meats (e.g., chicken and ham), deviled eggs, cold pasta salads, corn chips, bread rolls, soup, and fresh cut fruit slices.
...
Types of salad bars
Customers pay for either "all-you-can-eat" salad bar, a single serving, or by weight.
http://en.wikipedia.org/wiki/Salad_bar
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-08 11:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Salad Bar
All you Can Eat From our 30 Selected Items
Салат-бар
Без ограничений по количеству и размеру порции. Меню из 30 пунктов.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-08 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Без ограничений по количеству еды, которое вы можете съесть. Меню из 30 пунктов.
Reference comments
12 hrs
Reference:
Это разве эксклюзивный ресторан?
А разве это не эксклюзивный ресторан?
Как клиенту, слова "шв. стол" мне ничего не добавят. Я и так вижу, что салад/т-бар, значит можно брать еду самому. Но бывало (уж не знаю в экскл. ресторанах или наоборот), что мне давали тарелку и разрешали брать со шв. стола/бара столько, сколько влезет в тарелку, а не в меня, и сколько я смогу унести за один раз, а не столько, сколько я смогу съесть за вечер. Мне надо знать, ограничено ли мое потребление -- на этот вопрос и надо ответить. Ничто не раздражает клиента так сильно, как неясность по поводу того, что именно ему предлагают.
Как клиенту, слова "шв. стол" мне ничего не добавят. Я и так вижу, что салад/т-бар, значит можно брать еду самому. Но бывало (уж не знаю в экскл. ресторанах или наоборот), что мне давали тарелку и разрешали брать со шв. стола/бара столько, сколько влезет в тарелку, а не в меня, и сколько я смогу унести за один раз, а не столько, сколько я смогу съесть за вечер. Мне надо знать, ограничено ли мое потребление -- на этот вопрос и надо ответить. Ничто не раздражает клиента так сильно, как неясность по поводу того, что именно ему предлагают.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
DTSM
: Без ограничений по количеству еды, которое вы можете съесть. Меню из 30 пунктов.
3 hrs
|
|
Для тех, кто отвечает, не читая: есть такие шв.столы и с-бары, где нельзя съесть больше чем с одной тарелки. Мне встречались, и я не один такой. Автор явно хотел подчеркнуть, "сколько хочется", а мы всячески стараемся его волю затемнить.
|
Discussion
А если всерьез, здесь же не формальный текст, не контракт или иск. Образ возникает другой, если замять "СКОЛЬКО ХОЧЕШЬ". Бывает выкладка блюд, к которой можно подойти только раз -- то есть выбор свободный, но объем ограниченный.
ешьте, сколько
http://en.wikipedia.org/wiki/Buffet
"ешьте, сколько влезет" звучит губовато. "Ешьте, сколько пожелаете".
Пруфлинк в студию, плиз.
Шведский стол не обязательно дает неограниченное потребление -- это надо отдельно подчеркнуть