Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baubeschreibung
Polish translation:
Opis techniczny (do projektu budowlanego)
German term
Baubeschreibung
Tłumaczymy teksty z różnych dziedzin np.
Industrie und Technik
- Baubeschreibungen
-
-
4 +1 | Opis techniczny (do projektu budowlanego) | Joanna Łuczka |
3 +1 | specyfikacja budowlana | Slawek-71 |
3 | ogólny opis budowy | Danuta Michelsen |
3 | opis robót budowlanych | Bozena55 (X) |
Non-PRO (1): Dariusz Rabus
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Opis techniczny (do projektu budowlanego)
Jest to integralna część projektu budowlanego
ogólny opis budowy
propozycja
specyfikacja budowlana
Trochę mało kontekstu [rozumiem, że i w oryginale jest mało].
Ten sam termin można też przetłumaczyć inaczej - patrz np.
http://de.wikipedia.org/wiki/St._Trinitatiskirche_(Stettin-L...
agree |
Boguslaw Walerjan
: Bei einer Baubeschreibung handelt es sich um eine detaillierte Beschreibung des zu errichtenden Gebäudes. Dabei werden, neben der Art der Bauausführung, die zum Einbau gelangenden Materialien beschrieben und aufgelistet.
5 hrs
|
Something went wrong...