Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2010 11:48
14 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Warme keuken
Dutch to English
Bus/Financial
Food & Drink
Food processing
A 'warme keuken' is required in a factory where pre-prepared meals are made.
The FASFC (Federal Agency for the Safety of the Food Chain) requires that there be a separate 'warme keuken'.
The FASFC (Federal Agency for the Safety of the Food Chain) requires that there be a separate 'warme keuken'.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | hot kitchen |
Lianne van de Ven
|
| 3 | hot/warm meals |
Nicole Snoek (X)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
hot kitchen
It's actually hot kitchen/cold kitchen:
The cleaning of your work area, and the maintaining of it's hygienic state is much more critical here than in the areas of the hot kitchen, for the following reasons:
Because a number of the products utilized here are not cooked, the potential of bacterial contamination is much higher. Because the bacterias have not been killed by the application of heat, therefore the foods have not been sterilized
http://www.marscafe.com/php/manual/document/content4.html
hot kitchen equipment
http://www.commercialkitchenequipments.com/profile.html
The cleaning of your work area, and the maintaining of it's hygienic state is much more critical here than in the areas of the hot kitchen, for the following reasons:
Because a number of the products utilized here are not cooked, the potential of bacterial contamination is much higher. Because the bacterias have not been killed by the application of heat, therefore the foods have not been sterilized
http://www.marscafe.com/php/manual/document/content4.html
hot kitchen equipment
http://www.commercialkitchenequipments.com/profile.html
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Snoek (X)
: beter dan mijn oplossing
8 mins
|
|
Bedankt Nicole.
|
|
| agree |
sindy cremer
: Definitely. (see also Hot Kitchen Staff * Cold Kitchen Staff etc.).
36 mins
|
|
bedankt Sindy
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
bedankt
|
|
| agree |
Oliver Pekelharing
3 hrs
|
|
bedankt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
51 mins
hot/warm meals
In this context: hot/warm meals need to be prepared in a seperate kitchen. Most likely due to hygienic reasons.
Usually, 'warme keuken' is referring to a restaurnat/bar/etc, serving hot/warm dishes.
Usually, 'warme keuken' is referring to a restaurnat/bar/etc, serving hot/warm dishes.
Peer comment(s):
| agree |
MoiraB
: just 'hot meals'. Who wants a warm meal? And sepArate. Alternatively, hot-meal kitchen gets some hits.
7 mins
|
|
thanks, Moira, wasn't sure which of the two (hot or warm) is more appropriate, but yes, I'd prefer a 'hot' meal as well :)
|
|
| disagree |
philgoddard
: It's not the meals, it's the place where they're cooked.
3 hrs
|
|
I know, they need to be prepared in a seperate kitchen, that's what I wrote, but Lianne's option is far better anyway
|
Discussion
In this case I'd say that "warme keuken" stands for cooking installation (furnace, stove, oven, steamer, ...).