Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cube
Czech translation:
buňka, kóje, pracoviště
Added to glossary by
Markéta Demlová MITI
Apr 7, 2010 09:35
14 yrs ago
English term
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech
cube
English to Czech
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Překládám profil člověka oceněného za své pracovní zásluhy. Pracuje jako "technical support" pro velkého distributora zdravotnického materiálu.
V profilu se o něm říká:
"If he had a door on his cube, he would have an open-door policy because that is the type of person he is."
Netušíte, co by mohla být ta "cube"? Předem díky za pomoc.
V profilu se o něm říká:
"If he had a door on his cube, he would have an open-door policy because that is the type of person he is."
Netušíte, co by mohla být ta "cube"? Předem díky za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +8 | buňka, kóje, pracoviště |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | pokud není uzavřený |
rosim
|
Proposed translations
+8
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
24
Selected
buňka, kóje, pracoviště
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-07 09:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Podle mě jde jednoduše např. o pracovní prostředí (stůl atd.) oddělené jen nízkou přepážkou, v otevřeném prostoru (open space), ne o klasickou kancelář. Co přesně tím myslí, to si asi můžete dosadit sama, když kontext to nepopisuje. :)
"Kdyby měl u své pracovní kóje dveře, měl by tam vždy nápis "vstupte (kdykoli; bez obav...)", přesně takový typ člověka (osobnost...) to je."
Ale mohlo by se to přeložit i trochu přeneseně (bez dveří a kójí).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-07 09:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Může to vypadat třeba takhle:
http://farm1.static.flickr.com/27/37532418_912eb742ce.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-07 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jen teď na to ještě koukám, v překladu celé věty je "vždy" navíc (oproti originálu).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, Tomáši, ten nápad na překlad je výborný"
1 day 4 hrs
pokud není uzavřený
nejedná jako solitér...
to asi bude podstata (?)
to asi bude podstata (?)
Something went wrong...