Apr 7, 2010 09:34
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
kartrekker
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Vanuit Groningen werd direct een task-force bemand met Johan en Jaap als kartrekkers office engineering en uitvoering"
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Schrittmacher für |
Susanne Bittner
|
| 3 | (an)leitender Mitarbeiter |
Jan Schöntauf
|
Proposed translations
+1
19 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
150
Selected
Schrittmacher für
Oder Ankurbler, obwohl mir das ein bisschen zu umgangssprachlich ist.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 hrs
Jan Schöntauf
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
Duits en degelijk
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, German to Dutch, and 1 more.
(an)leitender Mitarbeiter
^ Mein spontaner Einfall dazu.
Recht nah am Original, kontextabhängig einsetzbar: Zugpferd
Ggf. auch: Führungskraft, Teamleiter /-chef
Recht nah am Original, kontextabhängig einsetzbar: Zugpferd
Ggf. auch: Führungskraft, Teamleiter /-chef
Something went wrong...