SWENFRES Apr 14, 2010:

bringa smärta Jag håller med om din tolkning, men det är svårt att hitta ett bra motsvarande svenskt uttryck. Du kanske kan använda det mer ordagranna "bringa smärta"?
Se http://www.diablo3sverige.se/

Katarina Lindve Apr 14, 2010:

Makes sense Om du inte har XX kan du köpa rätten att döda [license to kil] för XXX, eller något liknande Om du inte har XX ger XX kr ge dig rätten att blanda dig in i leken/kampen/ge dig in i striden [det sista beroende på vad man gör i spelet förstås]. Hoppas det hjälpte!

Fredrik Nowacki (asker) Apr 14, 2010:

Additional information I'd like to thank you both for your suggestions, which have been very good, given the limited information I gave you. I'm left feeling a bit unsure whether I set you off on the right track from the beginning, however. As I interpret it, "Bring the pain" in this context refers to the pain you can inflict on your fellow players online, once you get the game. I don't think it has anything to do with your own pain of not owning the game or easing that pain by buying it. Anyways, I'm not sure either way here, so I'd be very grateful for any comments you have about how you interpret it.