Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el recuento de lo vivido
English translation:
tales by visitors of their experience
Added to glossary by
patinba
Apr 6, 2010 18:49
14 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
el recuento de lo vivido
Spanish to English
Art/Literary
Tourism & Travel
It is for a tourism magazine and it is talking about caves and natural springs etc.
the whole phrase is: El recuento de lo vivido encontrará un relajante apartado en la corriente cristalina del Badario Tambaque, acondicionado con asadores, restaurante y área de campamento.
the whole phrase is: El recuento de lo vivido encontrará un relajante apartado en la corriente cristalina del Badario Tambaque, acondicionado con asadores, restaurante y área de campamento.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 9, 2010 23:11: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
tales by visitors of their experience
will include a relaxing chapter on...
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
13 mins
|
| agree |
iolanda casacuberta
39 mins
|
| neutral |
Laurie Price
: contains a grammatical error ... replace 'of' with 'about' to clean that up --
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
23 mins
The total visitor experience will include a relaxing time spent at the...
this is how I understand it
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I'm not sure the word "total" adds anything to the sentence though.
2 hrs
|
|
you're right Phil, we'll remove it. Thanks and all the best! - Deborah
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
23 hrs
|
|
many thanks Rebecca, all the best! - Deborah
|
43 mins
Donovan Libring
Native in English
Specializes in field
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
In short, you'll experience a relaxing....
In short, you'll experience a relaxing....
6 hrs
the telltale stories
I believe to be the translation
What is deceiving is the word encontrará in:
El recuento de lo vivido encontrará... that to me just has the meaning of describing/talk about/narrate etc.
What is deceiving is the word encontrará in:
El recuento de lo vivido encontrará... that to me just has the meaning of describing/talk about/narrate etc.
19 hrs
the recounting of what has been experienced
Just another suggestion! Good luck!
Discussion