Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2010 15:41
14 yrs ago
English term
cure
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
The ‘guiding principles’ for rules enforcement should include a) positive communication and constructive education to prevent violation, b) a system where a written warning is issued to the athlete and to the NSA detailing the violation and providing the opportunity to cure within a short period of time c) enforcement applied in a consistent manner; and d) the National Ski Association must be responsible to ensure that its competitors clothing and equipment adhere to the rules.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Abhilfe |
Cornelia Mayer
|
| 2 | Abhilfe / Abhilfemaßnahme |
Norbert Hermann
|
References
| Dietl/Lorenz= |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+4
13 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
Abhilfe
Also Gelegenheit, den beanstandeten Zustand zu beheben
oder
Gelegenheit, dafür zu sorgen, dass die Regeln eingehalten werden
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-04-06 15:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.thefreedictionary.com/Abhilfe
oder
Gelegenheit, dafür zu sorgen, dass die Regeln eingehalten werden
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-04-06 15:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.thefreedictionary.com/Abhilfe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
15 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Abhilfe / Abhilfemaßnahme
cure ist hier schon etwas sonderbar, denke aber Abhilfe könnte passen.
Hält er die Beschwerde für berechtigt, muss er für Abhilfe sorgen. ... d. h. einer arbeitsvertraglichen Verletzung der Schutz- und Organisationspflicht ...
mobbing-und-burnout.sozialnetz.de/ca/e/ibg/ -
... wenn eine Verfahrensordnung keine fachgerichtliche Abhilfemöglichkeit für ... Bei einer Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör aus Art. 103 I GG ..
Auch wenn bei der Verletzung von Verfahrensgrundrechten von Verfassungs wegen die Möglichkeit einer Abhilfe innerhalb der angerufenen Gerichtsbarkeit ...
Hält er die Beschwerde für berechtigt, muss er für Abhilfe sorgen. ... d. h. einer arbeitsvertraglichen Verletzung der Schutz- und Organisationspflicht ...
mobbing-und-burnout.sozialnetz.de/ca/e/ibg/ -
... wenn eine Verfahrensordnung keine fachgerichtliche Abhilfemöglichkeit für ... Bei einer Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör aus Art. 103 I GG ..
Auch wenn bei der Verletzung von Verfahrensgrundrechten von Verfassungs wegen die Möglichkeit einer Abhilfe innerhalb der angerufenen Gerichtsbarkeit ...
Reference comments
22 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Reference:
Dietl/Lorenz=
to cure a default = einen Verzug wiedergutmachen
to cure a defect = einen (Rechts-)Mangel heilen; einem Mangel abhelfen
to cure a defect = einen (Rechts-)Mangel heilen; einem Mangel abhelfen
Something went wrong...