Apr 6, 2010 13:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Olympics
Non-PRO
English to Spanish
Other
Psychology
On the rare occasions when the prince would leave the palace, the king made sure that upsetting things were kept out of sight—like they do nowadays when the Olympics come to town. As the prince grew older,
however, he became restive and curious, and one day convinced his chariot driver to take him on an unsanctioned visit outside the palace gates.
La leyenda del feliz Buda, que quería conocer el mundo, con todas sus penas y calamidades. No veo qué viene a hacer aquí Olympics.
Gracias.
however, he became restive and curious, and one day convinced his chariot driver to take him on an unsanctioned visit outside the palace gates.
La leyenda del feliz Buda, que quería conocer el mundo, con todas sus penas y calamidades. No veo qué viene a hacer aquí Olympics.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Olimpíadas |
Alicia Orfalian
|
| 5 | Juegos Olímpicos |
Clarisa Moraña
|
| 4 | Olímpicos |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+6
3 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Olimpíadas
es una comparación con la actualidad, cuando ocultas todo lo que puede molestar a la vista de un visitante.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
: Comparación forzada, se tendrá que admitir, pero esa eligió el autor.
13 mins
|
| agree |
imatahan
17 mins
|
| agree |
nahuelhuapi
42 mins
|
| agree |
Richard Boulter
: I think that this is the right take on the source context.
45 mins
|
| agree |
margaret caulfield
: without the accent on the "i".
1 hr
|
| agree |
Adriana Martinez
: Además de todas las otras observaciones, olympics significa exactamente lo que propones: Olimpiadas (y sin acento, como observa Margaret). Agree y saludos!
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Olímpicos
Natives from Olimpia (antique Greece)
1 hr
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Juegos Olímpicos
Creo que sí tiene sentido pues el autor establece una comparación de lo que sucedía entonces con lo que sucede actualmente. El rey (o mandatario, o jefe de Estado, o líder) cuando su hijo sale fuera del palacio (o casa presidencial, o entorno lindo, bello y sin problemas), le oculta las cosas feas (miserias del pueblo) que podría ver. Así, el hijo solo ve lo hermoso. Eso se hacía antes, y lo mismo sucede hoy: un elemento de distracción importante, como los Juegos Olímpicos (o un Campeonato Mundial de Fútbol), impiden que una persona vea la realidad.
Saludos cordiales
Clarisa
Saludos cordiales
Clarisa
Discussion
¡Saludos!