Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2010 11:35
14 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
z/zw
Nederlands naar Engels
Zakelijk / financieel
Voedsel & zuivel
Meat processing
This concerns meat cuts where the following abbreviations are used:
Buik z/b z/zw z/kn
(zonder been, zonder zwoerd, zonder knars)
Are there abbreviations that are used in English for boneless/without rind/without soft bone?
Thanks for any help offered.
Buik z/b z/zw z/kn
(zonder been, zonder zwoerd, zonder knars)
Are there abbreviations that are used in English for boneless/without rind/without soft bone?
Thanks for any help offered.
Proposed translations
(Engels)
| 4 | rind off or rindless |
MoiraB
|
Proposed translations
55 min
Selected
rind off or rindless
Don't know of any abbreviations, but bone in, boneless, rind on, rind off (or rindless) are commonly used in butchery.
http://www.aberdeenshirelarder.co.uk/sysHT/pork.php
http://www.booker.co.uk/Graphics/27037 Butchery.pdf
http://www.gwmoore.co.uk/html/pork.html
No mention of soft bone, so not sure about your 'knars'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 12:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder whether English texts would actually distinguish between bone and soft bone. Certainly most if not all of the sites that mention "without soft bone (or: softbone)" in connection with pork belly seem to be foreign. Might be enough to say boneless, rind off/rindless. Incidentally rind off also exists in hyphenated form.
http://www.aberdeenshirelarder.co.uk/sysHT/pork.php
http://www.booker.co.uk/Graphics/27037 Butchery.pdf
http://www.gwmoore.co.uk/html/pork.html
No mention of soft bone, so not sure about your 'knars'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 12:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder whether English texts would actually distinguish between bone and soft bone. Certainly most if not all of the sites that mention "without soft bone (or: softbone)" in connection with pork belly seem to be foreign. Might be enough to say boneless, rind off/rindless. Incidentally rind off also exists in hyphenated form.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help! "
Something went wrong...