Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
消化仕入
English translation:
Consignment Buying
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-08 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2010 04:39
14 yrs ago
11 viewers *
Japanese term
消化仕入
Japanese to English
Bus/Financial
Accounting
Retail stores' sales and purchase of goods for sales.
A case a retail shop purchase particular goods, but withhold payments until those goods are sold. When they are sold, the retail stores pay to the manufacturers and/or the whole sellers.
Retail stores buys considering the possibilities of goods returns so that this method is not favored, but this is well practiced in Japanese retail stores as well as department stores. (I believe this is seen in Korea, as well).
I googled and got a result of purchase digestive. But, I am not too sure if purchase digestive is correct.
Retail stores buys considering the possibilities of goods returns so that this method is not favored, but this is well practiced in Japanese retail stores as well as department stores. (I believe this is seen in Korea, as well).
I googled and got a result of purchase digestive. But, I am not too sure if purchase digestive is correct.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Consignment Buying | Anupama Rajagopal |
2 | purchasing based on consignment sale agreement | cinefil |
References
FYR | Yasutomo Kanazawa |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Consignment Buying
"Consignment Buying" refers to the system where payment is made on usage and any unused materials may be returned.
The link below explains the term "consignment buying". Ive also attached the link where the English eq. of 消化仕入 has been given as consignment buying.
Hope this helps!
The link below explains the term "consignment buying". Ive also attached the link where the English eq. of 消化仕入 has been given as consignment buying.
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I deeply appreciate your response in a timely manner. "
1 day 22 hrs
purchasing based on consignment sale agreement
http://www.businessdictionary.com/definition/consignment-sal...
http://www.exbuzzwords.com/static/keyword_3711.html
http://www.exbuzzwords.com/static/keyword_3711.html
Reference comments
29 mins
Reference:
FYR
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q133...
http://app.f.m-cocolog.jp/t/typecast/1250229/1269050/5779399...
digestive purchaseという訳は直訳で消化仕入とは全く関係有りません。試しにGoogleにかけてみてください。犬や猫等動物の消化器官に影響を与えないサプリメントやエサについての記述ばかりです。
http://app.f.m-cocolog.jp/t/typecast/1250229/1269050/5779399...
digestive purchaseという訳は直訳で消化仕入とは全く関係有りません。試しにGoogleにかけてみてください。犬や猫等動物の消化器官に影響を与えないサプリメントやエサについての記述ばかりです。
Note from asker:
Purchase Digestiveです。(語が逆でした。)たしかに、動物のサプリに使われているようですね。このリンクですが、http://app.f.m-cocolog.jp/t/typecast/1250229/1269050/57793997?page=2 解説にはなっていますが、英語の1~2語での表現として、適当なのが無いです。Chartered Accountantに尋ねないとわからないかもしれないですね。 |
Something went wrong...