http://74.125.77.132/search?q=cache:A5rtM726DzIJ:dic.academi...


У вас в тексте раздробленность

!

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-04-04 18:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, проблемы нет. В эл. словаре Lingvo X3 дан именно такой перевод:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-04 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Feudal disunity and internecine strife hindered the economic and cultural progress and considerably weakened the defense capacity of the Kazakh states. ...
It was the rule by a people who had already overcome feudal disunity of their country based on feudal economy and integrated themselves into a modern nation ...
И т. д.

Russian History - Российская история - Russian Language Lessons
(152k) XI-XIII века известны как период феодальной раздробленности на Руси. ... XI-XIII centuries are familiar as a period of feudal dissociation in Russia. ...
www.russianlessons.net/articles/russianhistory.php

Просто еще один вариант. Качество перевода по ссылке не очень...

This might be what you are looking for.

http://www.google.com/search?q=feudal fragmentation&ie=utf-8...

http://en.wikipedia.org/wiki/Feud
Feud
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For other uses, see Feud (disambiguation).
"Avenger of blood" redirects here. For the biblical and Jewish concepts, see Goel.
This article needs additional citations for verification.
Please help improve this article by adding reliable references. Unsourced material may be challenged and removed. (March 2007)
Look up feud in Wiktionary, the free dictionary.
A feud (pronounced /ˈfjuːd/) (referred to in more extreme cases as a blood feud or vendetta or faida) is a long-running argument or fight between parties—often, through association fallacy, groups of people, especially families or clans. Feuds begin because one party (correctly or incorrectly) perceives itself to have been attacked, insulted or wronged by another. Intense feelings of resentment trigger the initial revenge, which causes the other party to feel equally aggrieved and vengeful. The dispute is subsequently fuelled by a long-running cycle of retaliatory violence. This continual cycle of provocation and retaliation makes it extremely difficult to end the feud peacefully. Feuds frequently involve the original parties' family members and/or associates, can last for generations and may result in extreme acts of violence.

Until the early modern period, feuds were considered legitimate legal instruments and were regulated to some degree. Once modern centralizing states asserted and enforced a monopoly on legitimate use of force, feuds became illegal and the concept acquired its current negative connotation.

like 'family feuds', you know..

- opposte of "concord", "consensus" or"harmony".
http://lhomulo.ulim.md/wp-content/uploads/2009/C/RENAISSANCE...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-04 20:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Then - "Feudal Fractuation":
http://books.google.com/books?id=sY9AAAAAcAAJ&pg=PA266&lpg=P...

In other words an aglomeration of disjointed fiefdoms or "feuds".