A számlázás invoicing, a jogcím title/entitlement/legal grounds - DE: Ebben az esetben szerintem a számlarovat kifejezetten arra vonatkozik, hogy termékért vagy szolgáltatásért fizetendő a számlaösszeg, és hogy utóbbi esetén melyik gazdasági alaptevékenységért állították ki a számlát. Ebben a konkrét példában a rovatban a 72.22-03 TEÁOR számot adták meg (Egyéb szoftver- szaktanácsadás-, ellátás)(Statistical Classification of Economic Activities in the European Community, 2003 - lásd link). Az üzleti tevékenység angol fordítása fogja a fenti, önmagában kissé tág fogalmat ("Type of services/goods") érthetőbbé tenni a fordítás végfelhasználója számára. Angol nyelvű számlákon nem szerepel olyan rovat, hogy entitlement/legal grounds, a title pedig címet vagy megnevezést jelent, így a szószerinti fordítás nem lenne helyes. Értelemszerűen a leszámlázott szolgáltatás típusáról van szó.