Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
relazione d\'aiuto
English translation:
helping relationship
Added to glossary by
Giovanna Pistillo
Mar 31, 2010 20:47
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
relazione d'aiuto
Italian to English
Social Sciences
Psychology
counseling, music therapy, etc.
Si riferisce alle professioni come la psicologia, il counselling, etc che si pongono come aiuto o supporto alla persona.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | helping relationship |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +1 | therapeutic relationship |
Lucrezia Amedeo
|
| 3 | relationship support |
Magda P.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
helping relationship
Standard expression in psychology, the psychologist or therapist being the helper
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Shera Lyn!"
8 mins
relationship support
http://www.google.it/#hl=it&q="relationship support&meta=&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-31 21:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
another useful link:
http://www.helptoheal.co.uk/relationship-counselling.html
I would also like "relationship or counselling services" but does not cover the "aiuto" that needs to be stressed which instead of help I chose support.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-31 21:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
thought again.
You are asking how to call the actual role not the services that the people provide.
I would say :
specialists providing support (to patients...etc)
or just turn around the phrase and say:
support relationship
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-31 21:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
another useful link:
http://www.helptoheal.co.uk/relationship-counselling.html
I would also like "relationship or counselling services" but does not cover the "aiuto" that needs to be stressed which instead of help I chose support.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-31 21:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
thought again.
You are asking how to call the actual role not the services that the people provide.
I would say :
specialists providing support (to patients...etc)
or just turn around the phrase and say:
support relationship
+1
43 mins
therapeutic relationship
or helping alliance/relationship
http://www.selfgrowth.com/articles/Singer7.html
http://digilander.libero.it/IntelligenzaEmotiva/reldaiuto.ht...
http://en.wikipedia.org/wiki/Therapeutic_relationship
http://www.selfgrowth.com/articles/Singer7.html
http://digilander.libero.it/IntelligenzaEmotiva/reldaiuto.ht...
http://en.wikipedia.org/wiki/Therapeutic_relationship
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: sì, helping relationship - a meno che non si riferisca direttamente alle professioni, nel qual caso sarebbe helping professions
8 hrs
|
|
grazie
|
Discussion