Glossary entry

Italian term or phrase:

Pensile

French translation:

meuble / élément haut

Added to glossary by Marzia Colecchia
Mar 31, 2010 19:56
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Pensile

Italian to French Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
Si tratta di un catalogo accessori per cucine, quindi pensile fa riferimento a quell'elemento sospeso che si trova in molte composizioni di ambiente.
Ho due alternative, vorrei sapere se entrambe corrette :

1. meuble/armoire mural
2.meuble haut

Ho trovato anche solo "haut", ma non so se corretto......qualcuno sa aiutarmi?
Grazie

Discussion

Marie Christine Cramay Apr 1, 2010:
Contexte des cuisines = placard mural, à mon avis.

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

meuble / élément haut

Peer comment(s):

agree Frédérique Jouannet : élément haut o anche solo haut, secondo il contesto
46 mins
agree Irene Argenti
10 hrs
agree Carole Poirey : meuble haut
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille a tutti, il cliente preferisce utilizzare il termine "haut" da solo, ma anche élément haut è una soluzione idonea."
+2
3 hrs

élément mural haut

per cucina o per bagno , in arredo in generale, si parla sempre di "élément mural haut"
"élément mural bas"
"élément sur pieds"
"élément à poser"

vedere qui nel catalogo alla pagina 8 + 9 + 16
http://www.pouretreajour.fr/Tarif Bloc Miroir 2010.pdf

1 - Elément mural haut de 40 cm. 382 €.
1 - Crédence de 40 x 23.5 cm pour dosseret. 122 €.
1 - Elément bas de 40 cm 1 tiroir - 1 porte
http://www.renovaplomberie.com/cataloguescr2009/Meubles sall...

Element Mural Haut Cuisine - Donkiz Achat-Vente
... Element Mural Haut Cuisine, comprend 1 bahut haut et bas (80 EUROS), 1 élément mural 2 portes (25 EUROS), 1 meuble bas (15 EUROS), .
http://vente.donkiz.fr/ventes/element_mural_haut_cuisine.htm

Elément mural Ameublement Somme - leboncoin.fr
Elément mural haut, porte en stratifié décor bois clair, hauteur 70cms, largeur 60cms, profondeur 32cms, visible sur Amiens. - Ameublement Somme.
http://www.leboncoin.fr/vi/71057294.htm?ca=19_s

Meuble cuisine IKEA haut 2 portes
240 cm longueur - 3 meubles de cuisine ikea haut Neuf
http://acheter-24.com/?s=ikea

Hotte + meuble de cuisine haut en vente
Je vends une hotte Scholtès (pas électrique mais qui se met sur un conduit) + élément mural haut en mélaminé blanc (dimensions : longueur : 60cm;
http://www.origami-kids.com/shopping-fr/260463924999/meuble-...

Element Mural Haut IKEA FAKTUM L=80cm (FA313) (Paris)
http://www.hellocoton.fr/il-vaut-mieux-se-taire-1036730

Peer comment(s):

agree enrico paoletti : je pense à "suspendu" (mieux que "haut")
8 hrs
grazie Enrico - si può dire anche "élément suspendu" http://www.ebenisterie-berot.com/cuisines/index.html
agree Oscar Romagnone
15 hrs
grazie Oscar - Auguri di Buona Pasqua!
Something went wrong...
12 hrs

armoire murale

Voir IATE.

Tecnologia dei materiali, Trasporto terrestre, Struttura industriale, TRASPORTO, Agglomerato [COM] Voce completa
IT elemento pensile
armadio pensile
FR armoire murale
element suspendu

Sans plus de contexte (il faudrait une phrase ou l'expression italienne complète), c'est plutôt "mural", à mon avis, ou encore "surélevé".

Industria meccanica [COM] Voce completa
IT serbatoio sopraelevato
serbatoio pensile
FR réservoir surélevé

Dans la plupart des cas, il est beaucoup plus facile de commencer l'installation en posant les armoires murales. Vous aurez ainsi une plus grande liberté de ...
http://www.ikea.com/ms/fr_CA/complete_kitchen_guide/kitchen_...

armoire murales, coffre a clefs ouverture a code 42 crochets dimension en cm 21,5 x 29 x 6, armoire murales.
http://acheter-vendre.yakaz.fr/armoire-murales

ARMOIRE MURALE - MULTIROIR : armoire murale 50 x 120 x 45 cm les armoires murales H 50 et largeur 100 o 120 sont livrées avec 1 kit de fixation mural Réf ...
http://www.hellopro.fr/Armoire-murale-multiroir-2007191-6759...

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-04-01 13:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vu qu'il s'agit de CUISINE (je n'avais pas prêté attention), on parle de PLACARD MURAL plutôt que d'"armoire murale".

photos placard mural cuisine, nous avons la plus grande offre de maisons, appartements et studios et immobilier avec photos en placard mural cuisine.
http://immo.trovit.fr/photos-placard-mural-cuisine

Placard mural cuisine. Placard mural. Placard murale de cuisine. Placard mural 3 portes haut cuisine occasion. Placard mural blanc. Placard haut blanc ...
http://www.priceminister.com/offer/buy/90126011/placard-mura...

Placard Mural Cuisine, Très bel appart jamais habité dans un quartier chic et calme entouré des villas à coté de l'école arsalane, composé de :..., Placard ...
http://www.donkiz-ma.com/immobilier/placard_mural_cuisine.ht...

Et s'ils sont "suspendus" ces placards, ou "en hauteur/surélvés", c'est normal, ils sont fixés aux murs pour être au-dessus de la plaque de cuisson, du plan de travail, etc.
Mais on dit "muraux" parce qu'ils sont fixés aux murs, et donc en suspension.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-04-01 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Voir IATE à "placard".

Dominio non relativo all'oggetto [Council] Voce completa
FR placard chauffant
IT armadio scaldapiatti

Scienze mediche [COM] Voce completa
FR placard avec systèmes de distribution intégrés
IT armadio a muro per materiale sanitario

Agglomerato [COM] Voce completa
FR coffre/placard façade
IT armadio a muro


--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-04-01 13:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Au pluriel : PLACARDS MURAUX.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2010-04-01 13:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Bon boulot!
Christine
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search