Mar 31, 2010 13:49
14 yrs ago
9 viewers *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
consistenza del bene
Italian to English
Bus/Financial
Real Estate
This is in reference to land registry information. I'm not sure if this is specifically referring to the value of the property or its attributes
Gli atti hanno sia l’indicazione sia del soggetto a favore che contro e si dividono in:
Trascrizioni (vendita, concessioni, ecc..)
Iscrizioni (Ipoteca)
Annotamenti (cancellazioni o modifiche, sempre riferite alle precedenti due, non modificano mai la **consistenza del bene**)
Gli atti hanno sia l’indicazione sia del soggetto a favore che contro e si dividono in:
Trascrizioni (vendita, concessioni, ecc..)
Iscrizioni (Ipoteca)
Annotamenti (cancellazioni o modifiche, sempre riferite alle precedenti due, non modificano mai la **consistenza del bene**)
Proposed translations
(English)
| 4 | the property itself |
James (Jim) Davis
|
| 5 | consistency of the property/asset |
Ghissy
|
| 1 | consistency/consistence of the property |
Laura Carrizo
|
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
the property itself
"le consistenze" generally mean amounts of money, but here it would seem to mean the dimension of the property, because the amount would change each time it is sold or bought, while the "property itself" would remain unchanged.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Laura Carrizo
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
consistency/consistence of the property
consistence - the property of holding together and retaining its shape; "wool has more body than rayon"; "when the dough has enough consistency it is ready to bake"
I think it may refer to annotations which do not change the property itself (eg. it doesn't introduce a subdivision, something like that).
I think it may refer to annotations which do not change the property itself (eg. it doesn't introduce a subdivision, something like that).
2 days 1 hr
consistency of the property/asset
use this term often
Something went wrong...