Il vero proprietario del conto farà opposizione.

Mi pare che il verbo "to pay" sia intenso nel senso di "versare" e direi che la norma che stai traducendo considera le possibili contromisure della banca XX di un ipotetico incassatore illegittimo (ad es. di assegno smarrito) nel caso in cui la banca YY del soggetto che solo apparentemente risultasse aver emesso tale assegno promuova un'azione di protesto "d'ufficio" contro il proprio cliente. È tutto spiegato bene nel seguente link:

Protesto di un assegno bancario rubato
(05/11/2009)

Ho smarrito e denunziato ai carabinieri 2 assegni postali il 7 settembre 2009 dicendomi che non c’era bisogno di andare alla Posta in quanto il sistema informatico avrebbe immediatamente bloccato il prelievo. Il giorno 18 ottobre mi arriva una raccomandata della Posta con cui mi si preannuncia il protesto per mancanza di fondi, se non pago entro i 60 giorni. Ho denunciato alla posta l’accaduto mi e’stato detto che mi si cambiera’ solo il tipo di segnalazione Cai .Cosa vuol dire? Ad oggi io non so chi ha tentato di incassare un assegno privo di data e beneficiario. Cosa debbo fare per evitare il protesto?

Il protesto di un assegno bancario rubato e’ un atto pienamente legittimo e contro cui non e’ possibile richiedere anticipatamente la cancellazione dal Registro Informatico dei Protesti. Il correntista incolpevolmente protestato trova tutela proprio nella descrizione di questa segnalazione, comparendo il motivo della levata: assegno recante l’importo contraffatto, assegno smarrito o rubato, assegno recante firma falsa, cosicche’ sia data pubblicita’ all’incolpevolezza del protestato. Solamente il Presidente del Tribunale ha il potere di ordinare, in via cautelare, tramite accoglimento di ricorso ex art. 700 C.p.c., la sospensione della pubblicazione del protesto e, al termine del relativo giudizio di merito, la definitiva cancellazione col risultato sostanziale di non vederlo mai pubblicato.
A cura della redazione di MiaEconomia
http://miaeconomia.leonardo.it/economia/banca_e_mutui/espert...




--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2010-04-09 22:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo altri riferimenti riguardanti sempre il caso di assegni smarriti o rubati:

Ti descrivo il mio problema..
una banca negoziatrice ha messo all'incasso un assegno contraffatto, cioè con importo modificato in cifre e lettere.
Dov'è la responsabilità della banca? So che principio cardine di questa materia è la responsabilità solidale delle banche, e so anche che mi converrebbe citare una banca che l'altra di conseguenze e in virtù di tale principio coinvolgerebbe anche l'altra.
Ma quello che ritengo sia il nocciolo della responsabilità, sia da ritrovare nei mancati accertamenti formali nella stanza di compensazione..
Sbaglio? come ti comporteresti per farti risarcire, quale emittente dell'assegno per un valore diverso da quello realmente trascritto?

mac - Apr 16, 2004 - 12:39 AM
Oggetto:
--------------------------------------------------------------------------------
Secondo me sei fuoristrada se il tuo obiettivo è la stanza.
Non è suo compito eseguire i controlli formali, ma come ti dicevo ciò avviene in Agenzia (almeno per l'Isituto che conosco io).

Il primo a sbagliare è stato il cassiere della Banca che ha messo all'incasso l'assegno:non avrebbe dovuto accettare un assegno palesemente contraffatto. Avrebbe dovuto farlo notare al cliente e "invitarlo" a farsi riscrivere l'assegno in modo corretto (non è carino dire al cliente che l'assegno è "contraffatto"...)
Ciò nonostante non si può configurare una responsabilità (in senso strettamente legale) in capo al cassiere: ***se un cliente vuole mettere all'incasso un titolo non ci si può rifiutare. Il cliente si prende ogni responsabilità firmando la distinta di versamento e girando il titolo.***

E' infatti l'istituto del traente che NON avrebbe dovuto pagare l'assegno e respingerlo "insoluto" in quanto "contraffatto".
Per non fartela troppo lunga: citerei la banca del traente e basta.
Devi sapere che dopo la "regolazione" in stanza, i titoli vengono inviati all'Agenzia (arrivano di norma la mattina seguente) e il Responsabile (in questo caso di norma ne fa le veci il Vice o il Capo Cassiere o altro impiegato appositamente delegato) controlla la regolarità del titolo (luogo/data, firma, regolarità della girata, apposizione della non trasferibilità se di legge, ecc.), di solito lo vista anche per confermare di aver eseguito il controllo (guarda se c'è un visto sul fronte del titolo... potrebbe essere il controllo serale dei titoli da parte del responsabile della banca del versante oppure quello di chi ha controllato il titolo per l'incasso..)
Trovo invece inutile citare la Banca del versante, non avendo alcuna responsabilità.
http://praticanti.altervista.org/index.php?name=PNphpBB2&fil...

http://www.nntp.it/economia-banche/1377524-assegno-bancario-...