Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be triturated in place
German translation:
an Ort und Stelle trituriert
Added to glossary by
Annett Hieber
Mar 29, 2010 15:33
14 yrs ago
English term
to be triturated in place
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Waste disposal (?)
Ich habe leider noch einmal eine Frage, wo ich überhaupt nicht weiterkomme, trotz ausgiebigem Googlen, Nachschlagen...
Es handelt sich nochmals um meine Tabelle (siehe letzte Frage), unter der Spaltenüberschrift "Abfallbeschreibung": Meat and jelly in aluminium cans "to be triturated in place".
Ich weiß natürlich, dass "to triturate" zerkleinern, pulverisieren, zermahlen u.ä. bedeutet. In meiner Tabelle geht es aber um verschiedene Abfallsorten und Firmen, die dies übernehmen. Ist es möglich, dass es um das "Einstampfen", also Vernichten solcher Dosen geht? Ich stehe gerade wirklich auf dem Schlauch..... Vielen Dank für eure Hilfe.
Es handelt sich nochmals um meine Tabelle (siehe letzte Frage), unter der Spaltenüberschrift "Abfallbeschreibung": Meat and jelly in aluminium cans "to be triturated in place".
Ich weiß natürlich, dass "to triturate" zerkleinern, pulverisieren, zermahlen u.ä. bedeutet. In meiner Tabelle geht es aber um verschiedene Abfallsorten und Firmen, die dies übernehmen. Ist es möglich, dass es um das "Einstampfen", also Vernichten solcher Dosen geht? Ich stehe gerade wirklich auf dem Schlauch..... Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
3 +1 | an Ort und Stelle trituriert | Ilona Hessner |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
an Ort und Stelle trituriert
s. Link unten
Reste werden durch Triturierung (Separierung m. Chem. Lösungen) aus der Dose entfernt
Reste werden durch Triturierung (Separierung m. Chem. Lösungen) aus der Dose entfernt
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihren guten Vorschlag!"
Discussion