Mar 29, 2010 14:46
14 yrs ago
French term
à un rang plus élevé dans l'ordre des êtres
French to German
Social Sciences
Philosophy
Hat jemand eine Idee, wie man diesen Gedanken ausdrücken kann, ohne dass irgendwelche Assoziationen mit Hitlerdeutschland entstehen??
ENFIN L'HOMME QUI SAIT LIRE SEMBLE MULTIPLIER
SES FACULTES ET AGRANDIR SA NATURE.
Il est 1.000 fonctions qui ne peuvent être
confiées qu'à lui seul. Il a un sens de plus
que l'ignorant; il appartient, pour ainsi dire,
*à un rang plus élevé dans l'ordre des êtres.*
Danke!
ENFIN L'HOMME QUI SAIT LIRE SEMBLE MULTIPLIER
SES FACULTES ET AGRANDIR SA NATURE.
Il est 1.000 fonctions qui ne peuvent être
confiées qu'à lui seul. Il a un sens de plus
que l'ignorant; il appartient, pour ainsi dire,
*à un rang plus élevé dans l'ordre des êtres.*
Danke!
Proposed translations
(German)
Change log
Mar 29, 2010 14:52: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Satzteil zwischen * *" to "à un rang plus élevé dans l\'ordre des êtres"
Mar 29, 2010 20:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
43 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
damit hebt er sich von den meisten seiner Mitmenschen ab
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-03-29 17:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte zu sehr die Vermeidung besagter Assoziationen im Kopf. Natürlich muss es nicht "Mitmenschen" lauten, sondern:
>> damit hebt er sich von allen anderen **Wesen** ab.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-03-29 17:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte zu sehr die Vermeidung besagter Assoziationen im Kopf. Natürlich muss es nicht "Mitmenschen" lauten, sondern:
>> damit hebt er sich von allen anderen **Wesen** ab.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: "abheben" finde ich schön, allerdings hebt er sich damit von den anderen Lebewesen ab und nicht von seinen Mitmenschen (von denen ja die meisten hoffentlich sehr wohl lesen können:-)
11 mins
|
|
na ich meinte Übersetzer, Jutta ... Besten Dank !
|
|
| agree |
Andrea Wurth
: mit Jutta
54 mins
|
|
Besten Dank und schönen Feierabend !
|
|
| agree |
Werner Walther
: Damit hebst Du Dich auch einmal wieder mit einem guten Einfall von der schweigenden Übersetzermehrheit ab. Bravo!
2 hrs
|
|
Ich rahm mir deinen Kommentar ein und häng ihn übern PC :-) Besten Dank, Werner !
|
|
| neutral |
Anja C.
: ich finde "abheben" hier unpassend, weil es die von "rang" und "ordre" implizierte Systematik komplett unterschlägt
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
à un rang plus élevé dans l\'ordre des êtres
.. hat sich eine höhere Einstufung in der Hierarchie der Lebewesen erarbeitet/hat ... erreicht
Mit Erwerb der Fähigkeit, lesen zu können, hat er sich eine höhere Einstufung in der Hierarchie der Lebewesen erarbeitet oder: hat ... eine höhere Einstufung erreicht. Kann man nicht wirklich begründen, man mag es so oder nicht.
4 hrs
sich gegenüber anderen Lebewesen gleichsam/quasi auf einer höheren Entwicklungsstufe befinden
wär mein wohl allzu später Vorschlag; statt "sich befinden" auch "angehören"
Peer comment(s):
| neutral |
Artur Heinrich
: "Assoziationen mit Hitlerdeutschland" ?
12 hrs
|
|
...nicht mehr als bei "abheben", das mir aufgrund der Wortwahl im Französischen zu unpräzis scheint; man spricht bei Lebewesen nun mal von Entwicklungsstufen
|
2 days 8 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
French term (edited):
il appartient à un rang plus élevé dans l'ordre des êtres
er zeichnet dadurch vor anderen (Lebewesen/Menschen) aus (u. a.)
(verschafft sich eine besondere/herausgehobene Position gegenüber [anderen Lebewesen/Menschen] etc.)
S. http://www.jours-arts.ca/pdf_jour-arts/juin_07.pdf.
Der Text zeigt sich vom gedanklichen Gehalt eher schlicht, und Assoziationen an „Hitlerdeutschland“ kommen wohl kaum in Betracht.
Auch die Frage, ob eine „definierende“ (=> von Mitmenschen abgrenzende) oder eine „nicht definierende“ (=> von anderen Lebewesen abgrenzende) Attribution beabsichtigt ist, erscheint bei diesem recht allgemeinen „Plädoyer für den lesenden Menschen“ eher sekundär.
S. http://www.jours-arts.ca/pdf_jour-arts/juin_07.pdf.
Der Text zeigt sich vom gedanklichen Gehalt eher schlicht, und Assoziationen an „Hitlerdeutschland“ kommen wohl kaum in Betracht.
Auch die Frage, ob eine „definierende“ (=> von Mitmenschen abgrenzende) oder eine „nicht definierende“ (=> von anderen Lebewesen abgrenzende) Attribution beabsichtigt ist, erscheint bei diesem recht allgemeinen „Plädoyer für den lesenden Menschen“ eher sekundär.
Discussion