Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inrush current
Spanish translation:
corriente de inserción
Mar 30, 2010 09:54
14 yrs ago
23 viewers *
English term
inrush current
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
RTI Electronics, Inc.:
Inrush current is the initial surge of current that results when power is first applied to a load having a low starting impedance, such as a discharged capacitor, a cold lamp filament, or a stopped motor's winding.
Example sentences:
An NTC thermistor is always connected in series with the load to be protected. If the inrush current cannot be handled by one thermistor alone, two or more thermistor elements can be connected in series. (EPCOS AG)
Typical power converters made by other manufactures require the user to add external inrush current limiting components such as an NTC thermistor. In contrast, all BEAR converters have active inrush current limiting circuitry built into the module. (Bear Power Supplies)
The trips are caused by the initial start up current - or inrush current - which can be several times greater than their operating or steady-state current. In a three-phase motor, for example, inrush current generally lasts between 75-150 milliseconds with a current spike between 500% and 1200%. (Fluke Corporation)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | corriente de inserción |
Hector Aires
|
| 4 | corriente de entrada |
Monique Sarah
|
Change log
Mar 29, 2010 13:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 30, 2010 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 2, 2010 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Hector Aires
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
Selected
corriente de inserción
Si bien el término "corriente de inserción" se utiliza muy frecuentemente en nuestro idioma, hay muchos técnicos que siguen utilizando el de "corriente de inrush", o simplemente "el inrush", para nombrar el fenómeno, dentro del ámbito de las empresas de energía.
Definition from
own experience or research:
La definición aportada en inglés por RTI Electronics lo explica muy bien.
Example sentences:
El valor de la corriente de inserción así calculada no depende del conexionado del transformador, al poner a prueba el modelo, simulando la inserción observaremos la dependencia del conexionado D o Y de la vinculación de los flujos homopolares, y de la existencia de otros arrollamientos en D, perfeccionando asi la primera estimación. (Universidad de Morón - Argentina)
En el caso de que la corriente de inserción no supere a la corriente maxima de cresta que puede soportar el contactor el mismo puede utilizarse sin resistencias limitadoras, pero en la mayoría de los casos esto no es así y son necesarias dichas resistencias. (Electhom S.A.)
Esta corriente de inserción aparece como falta interna para un relé diferencial. (Iberdrola, Endesa, varios)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Monique Sarah
Colombia
Colombia
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
corriente de entrada
Definition from
own experience or research:
Routledge Spanish Technical Dictionary
Example sentences:
Es común tambien denominarla simplemente Corriente de entrada o de irrupción. Corriente de irrupción.- Es el pico instantáneo de corriente que se produce en la entrada de la fuente de alimentación en el momento de su puesta en marcha. (Routledge Spanish Technical Dictionary)
Discussion
El motivo de mi propuesta es que estoy casi de acuerdo con la respuesta de Hector Aires pero le podre dar mi agree cuando lo lea mas detenidamente y cuando el contenido de tu posteo coincida con lo propuesto por Hector quien ha colocado solo ejemplos de electricidad y no de electronica.
Creo que en este caso se deberia separar en el posteo los ejemplos de electronica de los de electricidad pues los significados en espanol son diferentes.
Hope it helps
Cordial Saludo :))