Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
evitar orinar y hacer otras necesidades fisiológicas
English translation:
avoid urination (urinating) and attending to other physiological needs
Added to glossary by
Hellen Varela-Fdez.
Mar 28, 2010 23:44
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
evitar orinar y hacer otras necesidades fisiológicas
Non-PRO
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Hola. Me gustaría que me den sugerencias de cómo expresarían esto en inglés, que suene bien, es para un contrato (es un contrato donde una persona se compromete a que los trabajadores que van a construir su casa no van a provocar molestias entre los vecinos de los alrededores, así que entre otras cosas se compromete a que los trabajadores van a "evitar orinar y hacer otras necesidades fisiológicas en el área", "evitar uso de vocabulario irrespetuoso", etc.
Gracias.
Hellen
Gracias.
Hellen
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | avoid urination and attending to other physiological needs |
patinba
|
| 4 +1 | avoid urinating/voiding or tending to other physiological needs in the area |
teju
|
Proposed translations
+7
19 mins
Selected
avoid urination and attending to other physiological needs
a polite enough euphemism, I think
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus aportes!!!"
+1
2 hrs
avoid urinating/voiding or tending to other physiological needs in the area
10.
Ailment Articles - Page 1 - ArticleSnatch.com
What is becoming more accepted is the need to find a natural therapy that will .... of their health in the best way and also tending to the needs of their families. .... However, urination can be affected in a number of different ways, ...
www.articlesnatch.com/topic/Ailment - Cached
You have removed results from this search. Hide them
Loading...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-29 02:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Since the sentence is negative, it should have an "or". The verb "tending" is frequently used when speaking about needs.
Ailment Articles - Page 1 - ArticleSnatch.com
What is becoming more accepted is the need to find a natural therapy that will .... of their health in the best way and also tending to the needs of their families. .... However, urination can be affected in a number of different ways, ...
www.articlesnatch.com/topic/Ailment - Cached
You have removed results from this search. Hide them
Loading...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-29 02:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Since the sentence is negative, it should have an "or". The verb "tending" is frequently used when speaking about needs.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Claro que también vale! Saludos. eski
22 hrs
|
|
Gracias eski, saludos - teju :)
|
Something went wrong...