Mar 27, 2010 14:56
14 yrs ago
English term
freeze up
English to Polish
Art/Literary
Medical (general)
Ryan adjusted doses of morphine, exercised Franklin's burned arm so that the joint wouldn't freeze up, rolled Holt's ankle back and forth for the same reason...
potocznie byłoby: żeby staw się nie zastał albo nie zesztywniał, ale czy jest na to bardziej medyczne określenie?
potocznie byłoby: żeby staw się nie zastał albo nie zesztywniał, ale czy jest na to bardziej medyczne określenie?
Proposed translations
(Polish)
| 1 +3 | zesztywnienie |
Jacek Podkanski
|
| 3 -1 | skostnieć/skostnienie |
Miriam300
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Jacek Podkanski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
no peanuts for translators
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
zesztywnienie
http://www.sciaga.pl/tekst/8341-9-opieka_nad_chorymi_i_poszk...
http://marcelina-filipowicz.republika.pl/ankyloza.htm
http://www.elzbietanki.pl/kinezyterapia-reh
http://marcelina-filipowicz.republika.pl/ankyloza.htm
http://www.elzbietanki.pl/kinezyterapia-reh
Note from asker:
| Dziękuję :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 hrs
skostnieć/skostnienie
-skostnieć/skostnienie (stwardnienie tkanki powstałe wskutek różnego rodzaju schorzeń)»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=skostnie�
- skostnienie stawów.
przykłady-
http://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=A1f4cfwBkq5L8TwAraVLB...
http://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=A1f4cfx1kq5LJPQAYghLB...
to freeze-def.
here- to cause to become fixed, immovable.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/freeze
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-31 19:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
To Polangmar-
'freeze' up is not a PROPER medical term, and is also used on a burnt patient not a 'frozen one'. This is a play on words, to convey meaning of 'to stiffen up' Reference. -http://www.merriam-webster.com/dictionary/freeze; to freeze-def.
here- to cause to become fixed, immovable.
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=skostnie�
- skostnienie stawów.
przykłady-
http://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=A1f4cfwBkq5L8TwAraVLB...
http://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=A1f4cfx1kq5LJPQAYghLB...
to freeze-def.
here- to cause to become fixed, immovable.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/freeze
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-31 19:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
To Polangmar-
'freeze' up is not a PROPER medical term, and is also used on a burnt patient not a 'frozen one'. This is a play on words, to convey meaning of 'to stiffen up' Reference. -http://www.merriam-webster.com/dictionary/freeze; to freeze-def.
here- to cause to become fixed, immovable.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: 1. Skostnienie w tekście medycznym to "ossification". 2. Potocznie staw może, i owszem, skostnieć - ale z zimna, a w tekście jest "burned".
3 days 14 hrs
|
|
OMG, I know tHAT, however 'freeze' up is not a PROPER medical term, and is also used on a burnt patient not a 'frozen one'- ha ha. This is a play on words, to convey meaning of 'to stiffen up' Ref. -http://www.merriam-webster.com/dictionary/freeze
|
Something went wrong...