Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bare
Italian translation:
vi preghiamo di portare pazienza
Added to glossary by
Giovanna Vacca (X)
Mar 26, 2010 10:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Giovanna Vacca (X)
bare
English to Italian
Marketing
Retail
Please bare with us. We are
working on getting this sorted.
E' una lettera commerciale in cui si parla di un caricamento di un container e di una divergenza di opinioni su misure di pallet in altezza
working on getting this sorted.
E' una lettera commerciale in cui si parla di un caricamento di un container e di una divergenza di opinioni su misure di pallet in altezza
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | vi preghiamo di portare pazienza |
Cinzia Montina
|
| 4 +3 | Vi preghiamo di avere pazienza/essere pazienti |
Flavia Cubeddu
|
Proposed translations
+7
3 mins
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
vi preghiamo di portare pazienza
relativo al fatto che hanno dei problemi in corso
Example sentence:
Please bare with us while we remodel our shop
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 hrs
Flavia Cubeddu
Native in Italian
MA in specialized translation - TRADOS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Vi preghiamo di avere pazienza/essere pazienti
mi sembra che data la situazione,"portare pazienza" sia, forse, troppo colloquiale
Peer comment(s):
| agree |
Ale Focaccia
6 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Alessandro Marchesello
1 day 1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
mariant
3 days 17 hrs
|
Something went wrong...