Mar 25, 2010 20:12
14 yrs ago
German term
Spain
Inbetriebsetzer
German to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Zugriff ins Firmennetz des Inbetriebsetzers
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | responsable/encargado de la puesta en funcionamiento |
Laura Bissio CT
|
| 4 | instalador (del programa) |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
+3
21 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
responsable/encargado de la puesta en funcionamiento
no creo que puedas encontrar una palabra única para dar el concepto.
En materia de software a veces se dice 'implantación' en vez de 'puesta en funcionamiento'.
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-26 12:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Lamentablemente suele pasar de alemán a español ¿no?
Comisionador no me suena...
En materia de software a veces se dice 'implantación' en vez de 'puesta en funcionamiento'.
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-26 12:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Lamentablemente suele pasar de alemán a español ¿no?
Comisionador no me suena...
Note from asker:
| Pues lo que me temía. Un montón de palabras (13), ahora cómo convierto las 5 palabras alemanas (título en un PPT) sin "romper" la diapositiva. Acceso a la red de empresa del responsable de la puesta en servicio |
| Pregunta, ¿no se podría utilizar: Comisionador? |
Peer comment(s):
| agree |
Miriam Perez Mariano
8 mins
|
|
gracias, Miriam
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: O más bien de la "puesta en servicio". ¡Saludos!
19 mins
|
|
sí, también. Gracias
|
|
| agree |
Walter Blass
: en servicio. Vos te referías a "implantación" o "implementación"?
3 hrs
|
|
implantación; ya que implementación es el desarrollo del sistema. Gracias por el agree
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Implementador? En realidad no es la descripción lo que busco...Gracias"
16 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
instalador (del programa)
No solamente instala el programa, sino que también lo hace funcionar.
"Acceso a la red empresaria del instalador" debería caber perfectamenhte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-03-26 12:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
El Brandstetter sugiere "iniciador", pero no sé si cuadra.
"Acceso a la red empresaria del instalador" debería caber perfectamenhte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-03-26 12:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
El Brandstetter sugiere "iniciador", pero no sé si cuadra.
Note from asker:
| La verdad es que a mi me suena mejor. Teniendo en cuenta que en Google sale cientos de veces como oferta de empleo |
Reference comments
1 day 21 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Reference:
Si asumimos que el programa ya se encontraba instalado en el sistema y viene un tercero que 1o. verifica la correcta instalación y luego lo pone a funcionar (lo corre) y/o accede (satisfactoriamente) a la red que corresponde, considero que se puede considerar a ese tercero, como un "implementador" y estaríamos utilizando una sola palabra para definirlo.
Discussion