Annamaria Amik Mar 25, 2010:

Intampinare? Nu este cumva o intampinare? (desi aceea in EN se numeste statement of defense, ca raspuns la statement of claim).

Veronica Lupascu Mar 25, 2010:

uite-l!!! termenul, adica :)

Eu gasisem intregul document in engleza, depus de Romania la Curtea Internationala de Justitie si ma gandeam ca trebuie sa fie pe undeva si varianta romaneasca (intrucat, presupunem, ca documnetul trebuia formult in romana si tradus in engleza, nu? si nu invers)

http://www.mae.ro/poze_editare/RcU_Anexe_engleza_replica.pdf

cristina48 Mar 25, 2010:

:) se pare românii sunt mai "pe fază"! vezi http://www.mae.ro/index.php?id=30032&unde=doc
memoriu şi contramemoriu...

Veronica Lupascu Mar 25, 2010:

La réponse - tot in franceza, alta traducere La réponse (counter memorial) de la Grèce concernant le recours de la FYROM contre la Grèce a été remis mardi dans les délais impartis à la Cour Internationale de Justice à La Haye, par l'ambassadeur Georges Savvaïdis et la conseillère juridique et directrice de la section de droit public international, Maria Telalian, un cadre du ministère des Affaires étrangères, très expérimentée entrée en fonction en novembre 2008.
http://www.amb-grece.fr/bulletins/janvier_2010/20_01_2010.ht...

ceea ce, bineinteles, ma face sa cred ca si traducatorii in franceza au stat la dubii :)

Veronica Lupascu Mar 25, 2010:

contre-mémoire - in franceza daca ajuta...
http://openlibrary.org/b/OL21897312M/Affaire_du_différend_fr...