Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
în act
English translation:
\"to take note\"
Added to glossary by
valhalla55
Mar 25, 2010 11:46
14 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
în act
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
lawsuit
Context: ''În numele legii, hotărăște:
1. Admite ...
2. Dispune ...
3. În act că reclamanta nu a solicitat cheltuieli de judecată.''
La 3. care este verbul? ''Hotărăște în act că reclamanta...'' etc.?
1. Admite ...
2. Dispune ...
3. În act că reclamanta nu a solicitat cheltuieli de judecată.''
La 3. care este verbul? ''Hotărăște în act că reclamanta...'' etc.?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | "to take note" |
ION CAPATINA
|
| 5 | takes cognizance of |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+3
5 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
28
Selected
"to take note"
In acest context, inseamna "Curtea/judecatoria hotaraste....
... sa ia act..." printre altele, adica sa observe, sa noteze ca...
Iata un citat in engleza in care este exact acelasi context, judecatoria hotaraste.... sa ia nota de...
ORDER OF THE
INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS
“1. The Order of the President of the Inter-American Court of Human Rights (hereinafter “the President”) of August 16, 1995, in which he decided:
[…]3. The Order of the Court of April 18, 1997, in which it decided:
[…]1. To take note of the measures adopted by the State of Guatemala in compliance with the Order of the Court of September 22, 1995.”
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-25 17:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Propozitia s-ar traduce "The court decides:
-to take act that...."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-25 17:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant "TO TAKE NOTE"
... sa ia act..." printre altele, adica sa observe, sa noteze ca...
Iata un citat in engleza in care este exact acelasi context, judecatoria hotaraste.... sa ia nota de...
ORDER OF THE
INTER-AMERICAN COURT OF HUMAN RIGHTS
“1. The Order of the President of the Inter-American Court of Human Rights (hereinafter “the President”) of August 16, 1995, in which he decided:
[…]3. The Order of the Court of April 18, 1997, in which it decided:
[…]1. To take note of the measures adopted by the State of Guatemala in compliance with the Order of the Court of September 22, 1995.”
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-25 17:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Propozitia s-ar traduce "The court decides:
-to take act that...."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-25 17:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant "TO TAKE NOTE"
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
35 mins
|
|
Thank you, Lee!
|
|
| agree |
George C.
1 hr
|
|
Multumesc mult, George!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
22 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
1 day 5 hrs
takes cognizance of
Domaine(s) : - droit
français
prendre acte v.
Équivalent(s) English take cognizance of, to
Définition :
Constater un fait, spécialement une déclaration d'une partie au cours d'un procès.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
prendre acte de v.
quasi-synonyme(s)
prendre connaissance v.
français
prendre acte v.
Équivalent(s) English take cognizance of, to
Définition :
Constater un fait, spécialement une déclaration d'une partie au cours d'un procès.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
prendre acte de v.
quasi-synonyme(s)
prendre connaissance v.
Reference comments
15 mins
Monica Contolencu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
EN - ES - RO Translation / Voice-over
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Reference:
(instanţa) a luat act că... / s-a luat act că...
A mai fost o discuţie asemănătoare despre asta:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_patents/13...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_patents/13...
Example sentence:
... a respins cererea de obligare a pârâtei la plata daunelor morale, ca neîntemeiată; a luat act că nu s-au solicitat cheltuieli de judecată.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
: Aşa este.
1 hr
|
|
10x Cosmin!
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
5 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
George C.
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Discussion
Daca glosarul evolueaza este spre beneficiul participantilor.