Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Looks alone announce
Italian translation:
già solo l\'aspetto impone
Added to glossary by
Elena Favero
Mar 25, 2010 08:47
14 yrs ago
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Looks alone announce
English to Italian
Other
Other
Looks alone announce the xxxx netbook as a serious contender.
Si tratta di una pubblicità di un netbook.
Grazie.
Si tratta di una pubblicità di un netbook.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
14 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
già solo l'aspetto impone
Girerei però la frase: "già solo dall'aspetto, il netbook xxx si impone come...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
presentarsi a prima vista / dalla prima impressione
"Già a prima vista / Fin dalla prima impressione, XXX si presenta come..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-03-25 09:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "Già / Fin dall'aspetto...".
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-03-25 09:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "Già / Fin dall'aspetto...".
+1
55 mins
Basta vederlo per capire......
Un'alternativa. L'importante è enfatizzare il valore dell'aspetto esteriore che concince, prima ancora di vederne le prestazioni
Peer comment(s):
| agree |
Armilla (X)
2 days 1 hr
|
|
thanks, Armilla
|
10 hrs
già al primo sguardo si presenta come / si rivela
'
Something went wrong...