Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bioavailable lycopene
Romanian translation:
licopen biodisponibil
Added to glossary by
Aura Cherecheș
Mar 24, 2010 12:33
14 yrs ago
English term
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
bioavailable lycopene
English to Romanian
Medical
Medical (general)
A complex based on lactoserum and lycopene proteins (bioavailable lycopene) containing 2% lycopene in total
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | licopen biodisponibil |
Adriana Sandru
|
References
| lycopene - licopina |
Nadia Bucurenci
|
Proposed translations
+4
5 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
licopen biodisponibil
licopen biodisponibil organismului
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-24 12:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Biodisponibilitatea reprezinta gradul de absorbtie a substantei active dintr-un produs (medicament /supliment nutritiv/nutraceutic etc.), respectiv cat % din substanta activa administrata ajunge la organul tinta. Biodisponibilitatea este direct proportionala cu eficienta produsului administrat.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-25 04:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
La UE se traduce tot licopen, este sinonim cu licopina sau licopena, dar mai intrat în uz decât ultimele două:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-24 12:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Biodisponibilitatea reprezinta gradul de absorbtie a substantei active dintr-un produs (medicament /supliment nutritiv/nutraceutic etc.), respectiv cat % din substanta activa administrata ajunge la organul tinta. Biodisponibilitatea este direct proportionala cu eficienta produsului administrat.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-25 04:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
La UE se traduce tot licopen, este sinonim cu licopina sau licopena, dar mai intrat în uz decât ultimele două:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Reference comments
3 hrs
Reference:
lycopene - licopina
Am verificat in Chimia Organica, C.D.Nenițescu, care este refrerința absolută în domeniu.
"Hidrocarburi carotinoidice. Licopina, C40H56,... este colorantul din pătlăgelele roșii (Solanum lycopersicum)"
Indiferent cum s-a mai tradus intre timp, corect este Licopina, așa cum a spus Janos Fazakas
"Hidrocarburi carotinoidice. Licopina, C40H56,... este colorantul din pătlăgelele roșii (Solanum lycopersicum)"
Indiferent cum s-a mai tradus intre timp, corect este Licopina, așa cum a spus Janos Fazakas
Something went wrong...