Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a pool basis
French translation:
de manière collective/commune
Added to glossary by
Nathalie Reis
Mar 24, 2010 10:12
14 yrs ago
English term
on a pool basis
English to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
When this vehicle is not required by the RR, RC or Head of Office, it is to be made available for other official business of the country office. All other UNDP official vehicles must be administered on a pool basis.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | de manière collective/commune |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | en commun |
enrico paoletti
|
References
| UNTERM database |
Sarah Puchner
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
de manière collective/commune
On parle souvent de fonds/véhicules d'investissement "en gestion collective"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-24 10:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je pensais qu'il s'agissait de véhicules d'investissement, mais il s'agit en fait de voitures ?
Dans ce cas, cf ce document PNUD :
Qui a droit à un véhicule de fonction ?
* Seul le RR ou en son absence, le RR ai ou l’OIC a droit à une affectation à temps plein. [...]
* Si le véhicule n’est pas utilisé par le RR, il est remis au Pool et utilisé pour les besoins officiels du bureau.
* Le personnel international nouvellement affecté a l’autorisation de se servir des véhicules trois mois maximum après la date officielle de prise de fonction.
* Tous les véhicules du PNUD sont administrés par le Pool.
http://www.bi.undp.org/documents/OMManualBurundi.doc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-24 10:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je pensais qu'il s'agissait de véhicules d'investissement, mais il s'agit en fait de voitures ?
Dans ce cas, cf ce document PNUD :
Qui a droit à un véhicule de fonction ?
* Seul le RR ou en son absence, le RR ai ou l’OIC a droit à une affectation à temps plein. [...]
* Si le véhicule n’est pas utilisé par le RR, il est remis au Pool et utilisé pour les besoins officiels du bureau.
* Le personnel international nouvellement affecté a l’autorisation de se servir des véhicules trois mois maximum après la date officielle de prise de fonction.
* Tous les véhicules du PNUD sont administrés par le Pool.
http://www.bi.undp.org/documents/OMManualBurundi.doc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stephanie!"
30 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
en commun
tout simplement
Reference comments
3 hrs
Reference:
UNTERM database
Here's what the UN term search website gives for "pool" under the heading "Peace operations, transport and communications" - "Dispatch pool; transport vehicle pool : parc de véhicules de transport de réserve; parc de véhicules de réserve"
Something went wrong...