This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 24, 2010 01:22
14 yrs ago
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
finite probability
English to Polish
Science
Mathematics & Statistics
Tekst dotyczy zmian klimatycznych. Cale zdanie ponizej:
There is a finite probability that a serious worldwide cooling could befall the Earth within the next 100 years. The shift, moreover, could be "rather sudden."
There is a finite probability that a serious worldwide cooling could befall the Earth within the next 100 years. The shift, moreover, could be "rather sudden."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | określone prawdopodobieństwo |
Polangmar
|
| 3 +1 | skończone prawdopodobieństwo |
geopiet
|
Change log
Mar 25, 2010 12:15: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Other" to "Mathematics & Statistics"
Proposed translations
7 mins
określone prawdopodobieństwo
Bardziej potocznie "pewne prawdopodobieństwo".
http://tinyurl.com/ya37whl
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-24 01:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja potoczna dominuje: http://tinyurl.com/yc9brdz
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-24 01:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Zresztą wcale nie taka potoczna:
Jak powiedzieliśmy, w przypadku w którym neutrina mają niezerową masę, istnieje pewne prawdopodobieństwo przejścia neutrina prawoskrętnego (emitowanego...
Emisja spontaniczna – według teorii kwantowej istnieje pewne prawdopodobieństwo, że cząstka samoistnie przejdzie z poziomu o wyższej energii na poziom o...
Istnieje pewne prawdopodobieństwo zdarzenia, że cząstka o masie m i energii całkowitej E padająca na barierę o wysokości Vo>E i skończonej szerokości...
Istnieje pewne prawdopodobieństwo P(1, s), że kulka osiągnie górny otwór 1 po tym, jak wystartowała w punkcie s, oraz pewne prawdopodobieństwo P(2, s)...
http://tinyurl.com/ya37whl
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-24 01:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja potoczna dominuje: http://tinyurl.com/yc9brdz
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-24 01:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Zresztą wcale nie taka potoczna:
Jak powiedzieliśmy, w przypadku w którym neutrina mają niezerową masę, istnieje pewne prawdopodobieństwo przejścia neutrina prawoskrętnego (emitowanego...
Emisja spontaniczna – według teorii kwantowej istnieje pewne prawdopodobieństwo, że cząstka samoistnie przejdzie z poziomu o wyższej energii na poziom o...
Istnieje pewne prawdopodobieństwo zdarzenia, że cząstka o masie m i energii całkowitej E padająca na barierę o wysokości Vo>E i skończonej szerokości...
Istnieje pewne prawdopodobieństwo P(1, s), że kulka osiągnie górny otwór 1 po tym, jak wystartowała w punkcie s, oraz pewne prawdopodobieństwo P(2, s)...
+1
17 mins
skończone prawdopodobieństwo
Z kwantowo-mechanicznego opisu atomu wynika, że elektrony orbitalne posiadają pewne skończone prawdopodobieństwo znalezienia się w obszarze zajmowanym przez jądro atomowe.
In the internal conversion process, the wavefunction of an inner shell electron penetrates the nucleus (i.e. there is a finite probability of the electron in an s atomic orbital being found in the nucleus)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-24 01:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Konwersja_wewnętrzna
http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_conversion
In the internal conversion process, the wavefunction of an inner shell electron penetrates the nucleus (i.e. there is a finite probability of the electron in an s atomic orbital being found in the nucleus)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-24 01:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Konwersja_wewnętrzna
http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_conversion
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Nie ma czegoś takiego jak nieskończone prawdopodobieństwo (dwa ostatnie odnośniki: http://je.pl/k87e ), czyli każde prawdopodobieństwo jest skończone (może wynosić maksymalnie 100%).
1 hr
|
|
no więc o co chodzi? czy moja odpowiedź brzmi "nieskończone"?, racze nie. Tak nawiasem; powołujesz się na bardzo "naukowe" źródła
|
|
| agree |
A.G.
: skończone w sensie niezerowe (jak a finite element)... a finite probability (i.e., a probability separated from 0 by a finite amount, however small); (c) that the end be desired or wanted, the ...
7 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
M.A.B.
: Skończone w sensie nie infinitezymalnie małe - jak najbardziej tak się mówi.
1 day 10 hrs
|
|
dziękuję
|
Discussion
Skończone prawdopodobieństwo to takie, które nie jest infinitezymalnie małe. Czy z tym zwrotem też będziesz się zgadzał albo nie?
dml.cz/bitstream/handle/10338.dmlcz/.../CasPestMatFys_074-1949-3_1.pdf
//W referacie matematyka w podanym odnośniku jest to (prawdopodobieństwo skończone) przetłumaczone jako finite p. Może błąd tłumacza? Zgadam się, że p. skończone może byc wysokie.. i że skończone to nie to samo co niezerowe (poczytałem). Stąd sugestia "pewnego (małego, niezerowego p.). Ale chyba jednak skończonego (w moim rozumieniu - mającego wartość liczbową).
Ad. 2 Bez komentarza (co tu tłumaczyć, przeczytaj, co jest napisane w moim agree)
Pytanie 1: Czym się różni "pewne skończone prawdopodobieństwo" od "pewnego prawdopodobieństwa"?
Pytanie 2: Czy są jakieś potwierdzenia na to, że skończone znaczy niezerowe (cytat: "skończone w sensie niezerowe")? Czy to znaczy, że zero jest liczbą nieskończoną?