Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
combinan y se acumulan
English translation:
combine and increase
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
combinan y se acumulan
Mar 23, 2010 23:25: Nikki Graham changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Mar 27, 2010 10:16: Eileen Brophy Created KOG entry
Mar 27, 2010 13:34: Leonardo Lamarche changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55640">Eileen Brophy's</a> old entry - "combinan y se acumulan "" to ""combine and increase""
Proposed translations
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
combine and increase
combined and are accumulated
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
mix and match
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
these factors are interdependent and mutually cumulative
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-03-23 23:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
"interdependent factors, mutually cumulative in their effects. ...
books.google.com.ar/books?isbn=0691102554...
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
combine and add up each other
Saludos!
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
fuse and grow together
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
merge and accumulate
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
come together and accumulate/build up
WealthBriefing - Private Banking News and Wealth Management News ...
Rampant oil prices are unsustainable and the market will produce a sharp fall as a host of supply and demand **factors build up** to send prices lower, ...
www.wealthbriefing.com/html/article.php?id=12545&src= - Cached
Four Factors That Determine the Maximum Length of Your Online Survey
30 Apr 2008 ... By thinking about how these four **factors come together*** within the context of your survey, you can make a determination regarding how you ...
www.marketresearchtech.com/survey-length-four-factors.htm - Cached - Similar
Discussion