Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compartir paseíllo
English translation:
share centre stage
Added to glossary by
Lucy Williams
Mar 23, 2010 21:52
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
compartir paseíllo
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I haven't got much context for this...
It's from a text talking about a chef who "compartió paseíllo" with another chef. I know paseíllo is the bullfighter's ceremonial entry but what's the idiom in English? Shared the plaudits? Shared the acclaim/stage?
Any ideas welcome..
Thanks
It's from a text talking about a chef who "compartió paseíllo" with another chef. I know paseíllo is the bullfighter's ceremonial entry but what's the idiom in English? Shared the plaudits? Shared the acclaim/stage?
Any ideas welcome..
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | share centre stage |
Edward Tully
|
| 3 +1 | shared the spotlight with |
Mercedes Rizzuti
|
Proposed translations
+1
19 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
Selected
share centre stage
I think you're right!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
49 mins
shared the spotlight with
The "paseillo" is, indeed, the ceremony when bull fighters let show before the bullfight. Then they get all the possible atention.
Discussion