This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 23, 2010 15:53
14 yrs ago
3 viewers *
English term
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
scouring technologies
English to French
Tech/Engineering
Patents
xxx uses data monitoring and scouring technologies to get and transmit data on users of illegal copies of this software
Proposed translations
(French)
| 3 | techniques/technologies d'apurement (de données) |
Hamidou Ouédraogo
|
References
| recherche |
Alison MacG
|
Proposed translations
2 hrs
Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in French
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi 
, French
Works in: English to French, French to English
techniques/technologies d'apurement (de données)
scouring technologies
techniques/technologies d'apurement (de données)
xxx utilise des technologies de surveillance et d'apurement de données aux fins d'obtenir et de transmettre des données sur les utilisateurs de copies illégales de ce logiciel
techniques/technologies d'apurement (de données)
xxx utilise des technologies de surveillance et d'apurement de données aux fins d'obtenir et de transmettre des données sur les utilisateurs de copies illégales de ce logiciel
Reference comments
21 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
recherche
This translation of a similar document simply uses "recherche" for "scouring":
À CET EFFET PTC UTILISE NOTAMMENT DES TECHNOLOGIES DE CONTRÔLE ET DE RECHERCHE DE DONNÉES EN VUE D’OBTENIR ET COMMUNIQUER DES DONNÉES SUR LES UTILISATEURS DE COPIES ILLÉGALES DE SON LOGICIEL.
http://www.ptc.com/support/customer_agreements/click_wrap_fi...
AS PART OF THESE EFFORTS, PTC UTILIZES DATA MONITORING AND SCOURING TECHNOLOGIES TO OBTAIN AND TRANSMIT TO PTC DATA ON USERS OF ILLEGAL COPIES OF OUR SOFTWARE.
http://www.ptc.com/support/customer_agreements/click_wrap_fi...
À CET EFFET PTC UTILISE NOTAMMENT DES TECHNOLOGIES DE CONTRÔLE ET DE RECHERCHE DE DONNÉES EN VUE D’OBTENIR ET COMMUNIQUER DES DONNÉES SUR LES UTILISATEURS DE COPIES ILLÉGALES DE SON LOGICIEL.
http://www.ptc.com/support/customer_agreements/click_wrap_fi...
AS PART OF THESE EFFORTS, PTC UTILIZES DATA MONITORING AND SCOURING TECHNOLOGIES TO OBTAIN AND TRANSMIT TO PTC DATA ON USERS OF ILLEGAL COPIES OF OUR SOFTWARE.
http://www.ptc.com/support/customer_agreements/click_wrap_fi...
Something went wrong...