Mar 23, 2010 10:31
14 yrs ago
English term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
sexy beast
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
On parle d'un vin, quelqu'un pourrait-il m'aider ?
".....and in the meanwhile it is a sexy beast with lovely fruit that becomes tastier with air."
".....and in the meanwhile it is a sexy beast with lovely fruit that becomes tastier with air."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
2 mins
Sophie Gesbert
France
France
Native in French
France
Medical & Pharmaceutical translations
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
un vin particulièrement sensuel
suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Sophie ! merci aussi à tous les autres collègues pour leurs suggestions..."
+1
12 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
à la fois langoureux et sauvage
Hope this helps.
14 mins
vin aphrodisiaque
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-23 10:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
J'ignore si c'est l'apparence qui est 'sexy' ou l'effet qu'il procure...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-23 10:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
J'ignore si c'est l'apparence qui est 'sexy' ou l'effet qu'il procure...
3 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
plantureux
Suggestion.
Je dirais cela d'un vin comme cela qu'il est plantureux. (un vin généreux, pas très distingué, vibrant et épicé)
Je dirais cela d'un vin comme cela qu'il est plantureux. (un vin généreux, pas très distingué, vibrant et épicé)
Example sentence:
Vin plantureux, concentré, aux tannins substantiels, peut-être plus généreux que distingué,
riche vibrant et épicé, ce vin plantureux reste adéquatement équilibré.
11 hrs
animal et sensuel à la fois
Deux qualifications d'un vin en français.
Ce que l'auteur a sans doute traduit à sa façon.
Il y a une certaine contradiction, donc je mets "à la fois".
Les vins, c'est comme la mode, une source inépuisable de commentaires parfois surprenants.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2010-03-23 21:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
La contradiction vient de ce que ces mots ne qualifient pas les mêmes vins en français, quoique l'animal irait avec ce qui suit.
Ce que l'auteur a sans doute traduit à sa façon.
Il y a une certaine contradiction, donc je mets "à la fois".
Les vins, c'est comme la mode, une source inépuisable de commentaires parfois surprenants.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2010-03-23 21:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
La contradiction vient de ce que ces mots ne qualifient pas les mêmes vins en français, quoique l'animal irait avec ce qui suit.
Something went wrong...