согласен с коллегой, но следует внимательно смотреть на смысл négocier - это может быть также заниматься торговлей. Решайте по контексту.

1556 «faire du commerce»...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-22 21:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Может здесь более абстрактно можно перевести: Не только Голландские торговцы (купцы/негоциант) находились в затруднительном положении в Персии: нац. валюта настолько обесценилась, что никто не хотел ввозить товары в страну, чтобы продавать их за бесценок.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-22 21:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

"нац. валюта" звучит слишком современно, лучше просто деньги.