Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stütztopf
Italian translation:
tazza/coppa/alloggiamento di sostegno
Added to glossary by
Caterina De Santis
Mar 22, 2010 15:16
14 yrs ago
German term
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Stütztopf
German to Italian
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
sospensioni auto
Der einteilige, z.B. aus Stahl gefertigte Stütztopf (63) hat
eine Topfform....
keine Ahnung!!!
grazie:)
eine Topfform....
keine Ahnung!!!
grazie:)
Proposed translations
(Italian)
| 2 | tazza/coppa/alloggiamento di sostegno |
Chiara De Santis
|
| 3 +1 | alloggiamento a tazza |
Paola Manfreda
|
| 2 | piattello |
lidija68
|
Proposed translations
2 hrs
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
tazza/coppa/alloggiamento di sostegno
se ho trovato il brevetto di cui parli, leggendo un po' il testo mi sembra di capire che si tratta di un alloggiamento in cui la molla supplementare è compressa... tazza/coppa sono termini che alludono alla forma del pezzo, alloggiamento è più generico...
in bocca al lupo!
in bocca al lupo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK!!!!!"
1 hr
piattello
piattello supperiore ammortizzatore, piattello a tazza
non sono per niente sicura (perciò livello di affidabilitò basso), ma penso che abbia a che fare con le sospensioni
a pagina 8 lo puoi vedere
http://www.kupplung.de/DMS/DE/eh_teile/6019bm.pdf pag.8
a me assomiglia a questo:
Piattello superiore ammortizzatore
http://www.ypsilonclub.it/tecnica/articolo.asp?articolo=sosp...
quì c'è un'altra foto:
Piattello a tazza uscita 12
http://forum.deagostiniedicola.it/topic.asp?TOPIC_ID=9652
non sono per niente sicura (perciò livello di affidabilitò basso), ma penso che abbia a che fare con le sospensioni
a pagina 8 lo puoi vedere
http://www.kupplung.de/DMS/DE/eh_teile/6019bm.pdf pag.8
a me assomiglia a questo:
Piattello superiore ammortizzatore
http://www.ypsilonclub.it/tecnica/articolo.asp?articolo=sosp...
quì c'è un'altra foto:
Piattello a tazza uscita 12
http://forum.deagostiniedicola.it/topic.asp?TOPIC_ID=9652
+1
7 hrs
alloggiamento a tazza
stando a questa figura direi che è un alloggiamento a tazza
http://www.m5board.com/vbulletin/attachments/e39-m5-e52-z8-d...
http://www.m5board.com/vbulletin/attachments/e39-m5-e52-z8-d...
Peer comment(s):
| agree |
Hannelore Grass (X)
10 hrs
|
|
:o)
|
Something went wrong...