Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Batten Field/ Great Exuma / Fortaleza
Russian translation:
Большой Эксума
Added to glossary by
Alexander Konosov
Feb 26, 2003 17:44
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Batten Field/ Great Exuma / Fortaleza
English to Russian
Other
Geography
вопрос по географии
At dawn on the cool, crisp morning of October 22, 1998, Sam, Curt and Fisk Johnson lifted into a clear orange sky aboard the Spirit of Carnauba from Racine's Batten Field. Over the next several days, they winged south and east, first to Miami, then to Great Exuma in the Bahamas; San Juan, Puerto Rico; and Guyana, Suriname. Finally, after days-long flights over endless rain forests and long expanses of primitive beach, the S-38 landed at Fortaleza, Brazil—27 days and 7500 miles from Racine.
На рассвете морозным утром 22 октября 1998 года Сэм, Кёрт и Фис Джонсоны поднялись в оранжевое небо на борту Духа Карнаубы с аэродрома Расина Баттен Филд.
Через несколько дней они летели на юго-восток, сначала до Майами, затем до Грейт Иксама на Багамах, Сан-Хуана и Пуэрто-Рико, Гайаны и Суринама. Наконец, после многодневного полета над бесконечными тропическими лесами и дикими пляжами
S-38 приземлился в бразильской Форталеце. Путешествие длилось 27 дней, было преодолено 12000 км.
начало не перегруженно н арассвете утром
great exuma особенно интересует
At dawn on the cool, crisp morning of October 22, 1998, Sam, Curt and Fisk Johnson lifted into a clear orange sky aboard the Spirit of Carnauba from Racine's Batten Field. Over the next several days, they winged south and east, first to Miami, then to Great Exuma in the Bahamas; San Juan, Puerto Rico; and Guyana, Suriname. Finally, after days-long flights over endless rain forests and long expanses of primitive beach, the S-38 landed at Fortaleza, Brazil—27 days and 7500 miles from Racine.
На рассвете морозным утром 22 октября 1998 года Сэм, Кёрт и Фис Джонсоны поднялись в оранжевое небо на борту Духа Карнаубы с аэродрома Расина Баттен Филд.
Через несколько дней они летели на юго-восток, сначала до Майами, затем до Грейт Иксама на Багамах, Сан-Хуана и Пуэрто-Рико, Гайаны и Суринама. Наконец, после многодневного полета над бесконечными тропическими лесами и дикими пляжами
S-38 приземлился в бразильской Форталеце. Путешествие длилось 27 дней, было преодолено 12000 км.
начало не перегруженно н арассвете утром
great exuma особенно интересует
Proposed translations
(Russian)
4 | Большой Эксума | Alexander Konosov |
Proposed translations
13 mins
Selected
Большой Эксума
Правда, встречал и Ексума, но первый вариант более русский
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 18:04:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Такие частные острова, как Муша, определяют границу между миллиардерами и миллионерами. Он входит в цепь островов Эксума в 150 километрах к востоку от Нассау
http://www.megatravel.ru/island.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 18:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Такие частные острова, как Муша, определяют границу между миллиардерами и миллионерами. Он входит в цепь островов Эксума в 150 километрах к востоку от Нассау
http://www.megatravel.ru/island.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 18:05:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://library.nstu.ru/mashkov/disk2/INOFANT/PAUERS/wolny.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 18:05:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://magazine.weekend.ru/txt/11/2?action=mgz_text&number=9...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 18:04:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Такие частные острова, как Муша, определяют границу между миллиардерами и миллионерами. Он входит в цепь островов Эксума в 150 километрах к востоку от Нассау
http://www.megatravel.ru/island.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 18:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Такие частные острова, как Муша, определяют границу между миллиардерами и миллионерами. Он входит в цепь островов Эксума в 150 километрах к востоку от Нассау
http://www.megatravel.ru/island.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 18:05:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://library.nstu.ru/mashkov/disk2/INOFANT/PAUERS/wolny.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 18:05:35 (GMT)
--------------------------------------------------
http://magazine.weekend.ru/txt/11/2?action=mgz_text&number=9...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
� ����������
� ��� ��� �������
��� ���������?