Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluorescent fixture
Romanian translation:
Corp (de iluminat) fluorescent
Added to glossary by
ION CAPATINA
Mar 20, 2010 20:47
14 yrs ago
4 viewers *
English term
ves_pertine (X)
fluorescent fixture
English to Romanian
Science
Energy / Power Generation
You can start about 70 four-inch pots under a
fluorescent fixture with four four-foot tubes, and raise them for about four weeks; or, you can raise 24 plants in six-inch pots for
about six weeks before transplanting and moving them to a larger
system. This saves you space and electrical costs, and benefits the
overall growth of your garden. (See the section on transplanting in
hapter 15 to get a better idea of what starting in small containers
requires of you.)
fluorescent fixture with four four-foot tubes, and raise them for about four weeks; or, you can raise 24 plants in six-inch pots for
about six weeks before transplanting and moving them to a larger
system. This saves you space and electrical costs, and benefits the
overall growth of your garden. (See the section on transplanting in
hapter 15 to get a better idea of what starting in small containers
requires of you.)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | Corp (de iluminat) fluorescent |
ION CAPATINA
|
| 4 +2 | lampă fluorescentă |
Veronica Costea
|
| 4 | dispozitiv fluorescent |
alexandrub
|
Change log
Apr 3, 2010 04:40: ION CAPATINA Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Corp (de iluminat) fluorescent
Denumire tehnica dedicata in terminologia electrica:
Corp,corpuri de iluminat(English "Lighting fixture")
Lampa fluorescenta este folosit mai mult pentru tuburile fluorescente in sine.
Mai multe link-uri aici, toate cu "corpuri de iluminat" from dedicated companies:
http://www.bwbfamily.bizoo.ro/vanzare/95114/Corpuri-De-Ilumi...
http://www.loreelectro.ro/ELBA/Corp_de_iluminat_fluorescent_...
http://www.licitatii-electronice.ro/produse/detalii-produs.a...
Corp,corpuri de iluminat(English "Lighting fixture")
Lampa fluorescenta este folosit mai mult pentru tuburile fluorescente in sine.
Mai multe link-uri aici, toate cu "corpuri de iluminat" from dedicated companies:
http://www.bwbfamily.bizoo.ro/vanzare/95114/Corpuri-De-Ilumi...
http://www.loreelectro.ro/ELBA/Corp_de_iluminat_fluorescent_...
http://www.licitatii-electronice.ro/produse/detalii-produs.a...
Example sentence:
"In incapere s-au montat 20 de corpuri de iluminat fluorescent cu câte 4 tuburi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
dispozitiv fluorescent
fixture = dispozitiv
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: light fixture este corp de iluminare/lampa/lampadar, nu dispozitiv
14 hrs
|
+2
9 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
lampă fluorescentă
Inainte de inghet, aduceti plantele in casa si puneti-le intr-o zona in care bate soarele. Daca lumina soarelui este redusa in casa dvs, suplimentati folosind lampi fluorescente.
http://www.itips.ro/casa-gradina/cresterea-plantelor/plante-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-20 21:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Desigur, fixture înseamnă dispozitiv, dar căutând ”dispozitiv fluorescent” pe google, de exemplu, primele 20 de rezultate (mai departe nu m-am uitat) se referă la dispozitivele fluorescent-reflectorizante pentru mașini.
Iar în acest context, dispozitivul respectiv este de fapt o lampă, așadar cred că este o traducere mai potrivită.
http://www.itips.ro/casa-gradina/cresterea-plantelor/plante-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-20 21:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Desigur, fixture înseamnă dispozitiv, dar căutând ”dispozitiv fluorescent” pe google, de exemplu, primele 20 de rezultate (mai departe nu m-am uitat) se referă la dispozitivele fluorescent-reflectorizante pentru mașini.
Iar în acest context, dispozitivul respectiv este de fapt o lampă, așadar cred că este o traducere mai potrivită.
Peer comment(s):
| agree |
bobe
: in cazul asta cred ca " fixture" este de fapt tipul de lampa, bec; "dispozitiv" cred ca suna ceva mai complex decat este nevoie in contextul dat .
48 mins
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
14 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
Something went wrong...