Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
like a true "Philly Phanatic"!
Russian translation:
как истовый болельщик-филадельфиец
Added to glossary by
tanche1981
Mar 20, 2010 16:21
14 yrs ago
English term
accurate, deadline oriented
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Russian, Bulgarian to Russian, Romanian to Russian, and 1 more.
like a true "Philly Phanatic"!
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Philadelphia,
Philadelphia is also a sports crazy town, so while you are taking English courses in Philadelphia make sure to catch a Phillies (baseball), Eagles (football), 76ers (basketball), or Flyers (hockey) game and cheer on the home team like a true "Philly Phanatic"!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | как истовый болельщик-филадельфиец |
sas_proz
|
| 3 | как самый настоящий болельщик из Филадельфии |
Li Lo
|
| 2 | Возможно, просто "Филли фанатик" |
Alena Kalinić
|
Change log
Mar 25, 2010 08:37: tanche1981 Created KOG entry
Mar 25, 2010 08:37: tanche1981 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1124500">tanche1981's</a> old entry - "like a true "Philly Phanatic"!"" to ""как истовый болельщик-филадельфиец""
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
как истовый болельщик-филадельфиец
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
29 mins
Alena Kalinić
Croatia
Croatia
Native in Russian
Works in field
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Возможно, просто "Филли фанатик"
Возможно, просто "Филли фанатик",который является талисманом бейсбольного клуба Philadelphia
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: IMHO здесь имеется в виду весь филадельфийский спорт, а не только бейсбол. А Philly относится к Филадельфии вообще.
5 mins
|
15 hrs
как самый настоящий болельщик из Филадельфии
*
Something went wrong...