Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2010 13:57
14 yrs ago
German term
stimmen
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
"Ciorans Aphorismen stimmen nicht mit seiner Lebenshaltung (mit seiner Lebensverfassung) sie stimmen mit niemandes Lebenshaltung überein".
"Gli aforismi di Cioran non concordano con il suo tenore di vita (le condizioni della sua vita), non concordano col tenore di vita di nessuno".
Ho tradotto "stimmen" con "concordano" ma in questo contesto non mi suona molto bene....qualcuno ha un'idea migliore ??
"Gli aforismi di Cioran non concordano con il suo tenore di vita (le condizioni della sua vita), non concordano col tenore di vita di nessuno".
Ho tradotto "stimmen" con "concordano" ma in questo contesto non mi suona molto bene....qualcuno ha un'idea migliore ??
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
rispecchiano
il verbo però è "übereinstimmen"
non rispecchiano....
non rispecchiano....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
12 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
non riflettono
Cambierei un po' e direi " non riflettono il tenore di vita" di.....
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: sì:-)
2 mins
|
|
Grazie Zerli!
|
|
| agree |
Alessio Nunziato
10 mins
|
|
Grazie Alessio!
|
|
| agree |
Katia DG
2 hrs
|
|
grazie katia
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
1 day 16 hrs
|
+3
13 mins
Chiara-Firenze
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
italiano per tutti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
non sono in linea/coerenti con ...
direi così
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: anche:-)
2 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Katia DG
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
1 day 16 hrs
|
|
grazie
|
+1
12 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
addicono
un'idea...
non si addicano....
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-03-20 14:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
addicono...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-03-20 14:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "non corrispondono"...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-03-20 14:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
o anche non rispecchiano...
non si addicano....
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-03-20 14:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
addicono...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-03-20 14:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "non corrispondono"...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-03-20 14:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
o anche non rispecchiano...
1 hr
si confanno a
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-20 15:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gli aforismi di Cioran non si confanno al suo tenore di vita, non si confanno al tenore di vita di nessuno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-20 15:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gli aforismi di Cioran non si confanno al suo tenore di vita, non si confanno al tenore di vita di nessuno.
4 hrs
Non si intonano
Un'idea! Ciao Lisa
1 day 16 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
160
coincidere
altro giro, altro regalo ;-)
Something went wrong...